Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/746

 2354 CONCIT.JIATION TREATY-HUNGARY. JANU.\RY 26,1929. International ml&~lon. CompolliUon. Appointment. tracting Parties do not have re- course to adjudication by :.. com- petent tribunal, be submitted for mvestigation and report to a per- manent International Commis- sion constituted in the manner prescribed in the next succeeding Article; and they agree not to declare war or begin hostilities during such investigation and before the report is submitted. ARTICLE II. Com- The International COIllIlllssion shall becomJ>osedoffivemembers, to be appomted as follows: One member shall be chosen from each country, by the Government thereof; one member shall be chosen by each Government from some third country; the fifth member shall be chosen by com- mon agreement between the two Governments, it being under- stood that he shall not be a citi- zen of either country. The ex- penses of the Commission shall be paid by the two Governments in ~ual proportions. The International Commission shaJ1 be appointed within six months after the exchange of ratifications of this treaty; and vacancies shall be filled according to the manner of the original appointment. ARTICLE III. Immediate reference In thH'hCtt' of disputes to the Inter- case e 19 onraemg national Commission. Parties shall have failed to adjust a dispute by diplomatic methods, and they do not have recourse to adjudication by a competent tri- bunal, they shan at once refer it to the International Commission for inv'6stigation and report. The International Commission may, however, spontaneously by unan- imous agreement offer its services to that effect, and in such case it shall notify both Governments and request their cooperation in the investigation. ben a Magas SzerzlSd Felek valamely illetekes Bir6sag don- tesehez nem folyamodnak, vizs- galat es jelentestetel vegett az alabb kovetkez cikkben megal- lapitott m6don megalakitott AI- lan~6 Nemzetkozi Bizottsli.g ele te1')6sztendk es a Maga:s Bzer- zd Felek kotelezik magukat, hogy ezen vizsgalat tartama alatt es a jelentes ellSterjesztese eltt haborut nem uzennek, vagy az ellensegeskedeseket meg nem kezdik. II. CIKK. A Nemzetkozi Bizottsag a ko- vetkez m6don kijelolend5 ot ta~b61 8.1l: Mindegyik kormany saJat orazaganak 8.1lampolgarai koziil egy tagot es egy harmadik 8.1lam polgarai kozill. szinten egy tagot jelol ki; az otodik tagot, aki magat61 ertetlSdle~ egyik Szer- zd Allam polgara sam lehet, a ket kormany kozos megegyezessel jeloli ki. A Bizottsag kolts6- geit a ket kormany egyeIiUS arany- ban viseli. A Nemzetkozi Bizottsagot a jelen szerzdes megeriSsit okira- tainak kicsereIesetlSl szamitott hat h6napon beliil kell megalakitani; a megiiresed helyeket az eredeti kiiE3loles m6djanak megfelellSen kell betolteni. III. CIKK. Abban az esetben, ha a Magas Szerzodo Feleknek nem sikerill. valamelyes vitae esetet diplom~ ciai eszkozokkel elintezniok es dontes vegett nem folyamodnak valamely illetekes bir6saghoz, ugy azt vize~alat es jelentestetel vegett haladek nelkill. a N em- zetkozi Bizottsag ele kell ter- jeszteniok. A N emzetkozi Bizott- sag azonban egyhangu hatarozat- tel onkent felaJanIhatja szolgaIa- tait erre a celra; ily esetekben a Nemzetkozi Bizottsagnak ezt a szandekat a ket kormany tu- domasara kell hoznia es kernie kell a vizagaIatban val6 koz- remiikodezUket.