Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/745

 CONCILIATION TREATY-HUNGARY. JANUARY 26,1929. 2353 Treaty oj conciliation between the United States and Hungary. _ January 21\.11129. Signell at Washington, January 26, 1929; ratification advised by the Senate, February 18, 1929; ratified by the President, February 28, 1929; ratified by Hungary, July 6, 1929; ratifications exchanged at Washington, July 24,1929; proclaimed, July 24, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Treaty of Conciliation between the United States of H~;;~latlon America and the Kingdom of Hungary was conduded and signed by Pream~le. their respective Plenipotentiaries at Washington on the twenty- sixth day of January, one thousand nine hundred and twenty-nine, the origmal of which Treaty, being in the English and Hungarian languages, is word for word as foHows: . with The President of the United States of America and His Serene Highness the Regent of the King- dom of Hungary, being desirous to strengthen the bonds of amity that bind them together and also to advance the cause of general peace, have resolved to enter into 8. treaty for tha.t purpose, and to that end have appomted as their _plenipotentiaries: Az Amerikai Egyesiilt Allamok Elnoke es 0 Fomelt6saga Mag- yarorszAg kormanyz6ja att61 az 6hajt61 vezetve, hogy az oket osszekoto baratsagot megszil- arditsak es egyben az altalanos b~ke iigyenek haladasat szolgal- jak, eihataroztak, hogy ebbol a celb61 szerzodest kotnek es e...eg- bol meghatalmazottaikul kijelO- ltek: Contracting Powers. The President of the United States of America: Mr. Frank B. Kellogg, Secretary of State of the United States of America; and His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary: Count LlLszl6 Szechen:ri, Envoy Extraordinary and MinIster Plen- ipotentiary to the United States of America: Who, after having communi- cated to each other their respec- tive full powers, found to be in proper form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. Any disputes arising between the Government of the United States of America and the Gov- ernment of Hungary, of whatever nature they may be, shall, when ordinary diplomatic proceedings have failed and the High Con- az Amerikai Egyesiilt Allamok Elnoke: Frank B. Kellogg, az Egyesiilt AlIamok Secretary of State-jet, o Fomelt6saga Magyarorszag kormanyz6ja: gr6f SzechenYl Laszl6, Magyarorszag rendkiviili kovetet es meghatalIllazott mini- sztert az Amerikai Egyest\lt AlIa- moknal, akik kozolven egymassal meg- felellS alakban talaIt meghatal- mazasaikat, a kovetke.zo cikkek- ben aIIapodtak meg: I. CIKK. Plenipotentiaries. Az Amerikai Egyesiilt Allamok D1~putes. s~bmitted K M K fl'r investigatIOn and ormany8;.e~ agJarO~zag. or- report t?Internatiooal manya kozott felmeriillS Vltas CommiSSion. kerdesek, barmilyen termeszetuek is legyenek azok, amennyiben a szokasos diplomaciai elj aras sikerre nem vezetett es amennyi-