Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/743

 ARBITRATION TREATY-HUNGARY. JANUARY 26, 1929. 2351 accordance with its constitutional laws. ARTICLE II. The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic juris- diction of either of the High Con- tracting Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the traditional attitude of the United States con- cerning American questions, com- monly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of Hungary in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE III. The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Hungary in accordance with its constitutional laws. The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and Hungarian languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the 26th day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-nine. m{myanak megfelelo m6don fog megkottetni. II. CIKK. A jelen szerzodes rendelkezesei c1~.f~clects not in. nem alkalmazhat6k olyan vitas . esetekre, melyeknek targya a./a Magas Szerzodo Felek egyi- kenek hazai biraskodasa ale tarto- zik, b./harmadik Fel erdekeit erinti, c./az EgyesUlt Allamoknak az amerikai kerdesekre vonatkoz6 es aItalanosan Monroe doktrinakent megjelOlt hagyomanyos magatar- tasanak me~orzesevel kapcsolatos vagy azt ennti, d.1 Magyarorszitgra a N ernzetek Szovetsegenek Egyessegokmanya kovetkezteben haraml6 kotelezet- tsegek tiszteletben tartasaval kapcsolatos vagy azokat erinti. III. UIKK. A jelen szerzlSdes az Amerikai Ratl1lcatlon. EgyesUlt Allamok Elnoke altai az EgyesUlt Allamok Szenatusa- nak velemenyezesevel es hoz- zajarulasaval, Magyarorszag res- zerl!J az orszag alkotmanyanak megfelellS m6don fog megerlSsit- tetni. A megerlSsitlS okiratok mihelyt Exchange of ratifies· • ' tlons, and duration of lehetseges, Washingtonban fog- Treaty. nak kicsereltetni es a szerzlSdes a megerlSsitlS okiratok kicserele- senek idlSpontjaban fog eletbe lepui. A szerzlSdes ezutan megs- zakitas nelkUl ervenyben marad az egyik Magas SzerzlSdlS Fel reszerlSl a masikhoz intezendlS irasbeli felmondast kovetlS egy ev eltelteig. Minek hiteleUl a meghatalma- SignatllJ'e8. zottak ezt a ket peldanyban angol es magyar nyelven kiallitott szerzlSdest, amelynek mindket 8zovege egyenlO erovel bir, alair- tak es pecsetjeikkel ellattak. Kelt Washingtonban, a mi Urunk Ezerkilencszazhuszonkil- encedik evenek januar h6 napja 26-ik napjan. FRANK B KELLOGG [SEAL] SZECHENYI [SEAL]