Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/742

 2350 ARBITRATION TREATY-HUNGARY. JANUARY 26, 1929. Plenipotentiaries. which was signed at Washing- ton, January 15, 1909, but is not now in force, and for that purpose they have appointed as their respective Plenipotentiaries: The President of the United States of America: Mr. Frank. B. Kellogg, Secretary of State of the United States of America; and His Serene Highness the Re- gent of the Kingdom of Hungary: Count Laszl6 Szechenyi, Envoy Extraordinary and Minister Plen- ipotentiary of Hungary to the 'United States of America; Who, having communicated to each other their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. International differ· All differences relating to inter- ences not adjusted by • 1 . hih h diplomllCY, referred to natIOna matters m w c t e , concerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to an appropriate com- mission of conciliation, and which are justiciable in their nature by reason of being susceptible of decision by the application of the principles of law or equity, shall Vol. 36. p. 2221. be submitted to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be deoided in each case by special agreement, which special agree- ment shall provide for the organi- zation of such tribunal if neces- sary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. Special agreement. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the part of Hungary in alairt, de jelenleg ervenyben nem levlS vaIaAztott bir6sagi szerzlSdes hataskoret es kotelezettsegeit, es evegblSl meghatalmazottaikui kijeloltek . az Amerikai Egyesiilt Allamok Elnoke: Frank. B. Kellogg, az Egyesiilt Allamok Secretary of State-jet, FlSmelt6saga Magyarorszag kormanyz6j a: gr6f Szechenyi Laz- z16, Magyaroraza~ rendkivwi kO- vetet es meghatalmazott minisz- tert az Amerikai Egyesiilt Alla- moknal, akik kozolven egymassal j6 es keJ1.lS alakban talalt meghatal- mazasaikat, a kovetkezlS cikkek- ben aIlapodtak meg: I. CIKK. Mindazok a nemzetkozi vo- natkozasu olyan vitae esetek, amelyekben, valamely szerzlSdes ertelmeben, vagy egyeb alapon, az (lgyik SzerzlSdlS Fel altaI a masikkal szemben tama.sztott jogigeny kovetkezteben a Ma.ga.s SzerzlSdlS Felek erdekelve vannak, es amelyek nem voltak diplo- maciai uton elinteznetlSk, ava.gy nem inteztettek el va.lamely ille- tekes bekeltetlS bizottsag ele val6 terjesztes utjan, es emellett olyan termeszetUek, hogy a jog vagy meltanyossag elveinek alka.lma. - zaeaval hozott dontes ala vonha- t6k, az 1907. evi okt6ber h6 IS-an kotOtt egyezmeny altaI Hegaban felallitott Alland6 va- lasztott Bir6sag vagy vaiamely mas illetekes bir6sag ele ter- jesztendlSk, ugy amint ez minden egyes esetben kiilon egyesseg altaI elhatarozand6 lesz; ez a kiilon egyesseg fog rendelkezni, amen- nyiben azukseges, a bir6seg szer- vezeterlSl, meghatarozza. hatasko- ret, megallapitja. a vitas kerdes vagy kerdesek targyat es a. bir6i eljaras ala bocsatas felteteleit. Minden egyes esetben ez a kiilon egyesseg az Amerikai Egye- siilt Allamok reszerlSl a szenatus velemenyezesevel es hozzaj arula- saval az Amerikai Egyesult AHa- mok Elnoke altaI, Magya.rorszag reszerol pedig az orszag allmt-
 * t! e~ of High Contracting Phrties are