Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/733

 CONCILIATION TREATY-RUMANIA. MARCH 21, 1929. 2341 their cooperation in the investi- gation. The High Contracting Parties agree to furnish the Permanent International Commission with all the means and facilities required for its investigation and report. The report of the Commission shall be completed within one year after the date on which it shall declare its inves~gation to have begun, unless the High Con- tracting Parties shall limit or ex- tend the time by mutual agree- ment. The report shall be pre- pared in triplicate; one copy shall be presented to each Govern- ment, and the third retained by the Commission for its files. The High Contra,cting Parties reserve the right to ttct independ- ently on the subject matter of the dispute after the report of the CommisGion shall have been sub- mitted. ARTICLE IV The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Ris Majesty the King of Rumania in accordance with the :provisions of the Rumanian ConstItution. The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in forco continuously unless and until ter- minated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and French languages, both texts having equal force, and hereunto 'lffixed their seals. elle en aviserales deux gouverne- ments et demandera leur coope- ration s. l'enqu~te. Les Hautes Parties Contra.c- FacilIties to be fur- tantes conviennent de fournir A nlshed. la Commission internationale per- manente tous les moyens et toutes les facilites necessaires a son enqu~te et s. son rapport. La rapport de la Commission Time, etc., ror 1"1' - sera complete dans Ie delai d'un port. an compte du jour OU elle aura declare que son enqu~te a com- mence, a moins que les Hautes Parties Contractantes ne redui- sent ou prolongent ce delai par accord mutuel. La rapport sera redige en trois exemplaIres dont un sera presenM a chaql,le gou- vemement et Ie troisieme retenu ~ar la Commission pour ses dos- SIers. Les Hautes Parties Contrac- re.!:r~'::.Ddent actiO[ tantes se reservent Ie droit d'agir independamment dans la ques- tion ayant fait la matiere du dif- ferend, une fois que Ie rapport de la Commission leur aura ete soumIS. ARTICLE IV Le present traite sera ratifie RatiftcatIon. par Ie President des Etats-Unis d'Amerique par at avec l'avia et Ie consentement du Senat am~ri- cain, et par Sa Majeste Ie Roi de Roumanie d'accord avec Ies prescriptions de la constitution roumanie. . Le tifi t· t~h Exchange or ratifies S ra ca IOns seron t:C an- tIOD! and duration 0 goos S. W a.shington aussit6t que Treaty. possible et Ie traite entrera en vigueur s. la date de l'echange des ratifications. n restera en vigueur sans limite de duree; toutefois il pOUITa ~tre denonc~ par l'une ou l'autre des Hautes Parties Contractantes, et dans ce cas il cessera ses effetss. l'expira- tion du delai d'un an A dater de la denonciation. En foi de quoi les pIenipoten- Signatures. tiaires respectifs ont igne Ie present traite en deux exempla.ires, en anglais et en fran9ais, les d:- .lX textes faisant egalement foi, et y ont appose leurs cachets.