Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/730

 2338 Ratification. ARBITRATION TREATY-RUMKNIA. MARCH 21,1929. tiona! attitude of the United States concerning American ques- tions, commonly described as the Monroe Doctrine, Cd) depends uron or involves the observance 0 the obligations of Rumania in accordance with the Covenan t of the League of Nations. ARTICLE III The present treaty shall be traditionelle des Etats-Unis d'Amerique dans les affaires arne- ricaines, communement connue SOliS Ie nom de doctrine de " Monroe" ; d) depend de l'observation ou touche a l'observation des en- gagements de la Roumanie en conformite du Pacte de la Societe des Nations. ARTICLE NI ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by His Majesty the King of Rumania in accordance with the Constitu- tionallaws of that Kingdom. Ex('hange of ratifIes- Th tifi t' h11b tions. and duratIOn of era caIOnSs a e ex- Le present traite sera ratifie par Ie President des Etats-Unis d'Amerique Sill' et avec l'avis et Ie consentement du Senat des Etats-Unis d'Amerique, et S. M . 16 Roi de Roumanie en con- formite des lois constitutionnelles du Royaume de Roumanie. Les rat i fi cation s seront echangees a \Vashington aussitOt que faire se pourra et Ie traite prendra effet Ala date de l'echange des ratifications. II re!ltera en- suite en vigueur sans limite de duree sauf denonciation par l'une ou par l'autre des deux parties contractantes, remise par ecrit et avec preavis d'un an. Treaty changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until tenninated by one year's written notice given by either High Con- Signstures. tracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treatx in duplicate in the English and French languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. DoneatWashington th{; twenty- first day of March one thousand nine hundred and twenty-nine. En foi de quoi les plenipoten- tiaires respectif8 ont signe Ie present traite dresse en deux ex- emplaires,en anglaiseten fran<;ais, les deux textcs faisant egalement foi, ~t y ont appose leurs cachets. Fait a \Vashington, Ie vingt-un mars, mil neuf cent vingt neuf. FRAN.t B KELLOGG [SEAL] G CR; 1TZIANO [SEAL] RatifIcatIon!I AND WHEREAS the s lid Treaty has been duly ratified on both exchanged. Proclamation. parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged ill the city of Washington on the twenty-second day of July, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with goed faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this twenty-second day of July in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State. HERBERT HOOVER