Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/729

 ARBITRATION TREATY-RUMANIA. MARCH 21, 1929. 2337 H~s Majesty the King of Ru- mama: Mr. Georges Cretziano, His Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the United States of America; who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I All differences relating to in- ternational matters in which the High Contracting Parties are con- cerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to an appropriate com- mission of conciliation, and which are justiciable in their nature by reason of being susceptible of decision by the application of t.he principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case by special agreement, which special agree- ment shall provide for the or- ganization of such tribunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the part of Rumania in accordance with its constitutional laws. ARTICLE II The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic juris- diction of either of the High Con- tracting Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the tradi- S. M. Ie Roi de Roumanie: M. Georges Cretziano, Envoye Extraordinaire et Ministre PIeni- potentiaire de Sa Majeste aux Etats-Unis d'Amerique; lesquels, apres s'~tre communi- que leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont con- venus des dispositions suivantes: ARTICLE I PJenipoten tiarie8. - rontinued. Tous differends concernant ues International ditrer- .. . I d I ences not adjusted by affalreS mternatlOna es ans es- diplomacy, referred by 111HtPrt·C special agreement to que es es au es ales on- Permanent Court or tractantes se trouvent engagees Arbitration. par suite de 10. pretention d'un droit a11egue par l'une a l'encon- tre de I'autre en vertu d'un traite ou autrement, qui n'auront pu ~tre regles par 10. voie diplo- matique, ou par I'application du recours a une Commission appro- priee de conciliation et qui en raison de leur nature susceptible d'une decision appliquant les prin- cipes du droit et de l'6quite, peuvent ~tre juges, seront soumis a 10. Cour permanente d'arbitrage Vol. 36, p. 2221. etablie a Lo. Haye par 10. Con- vention du 18 Octobre 1907 ou a un autre tribunal competent, ce qui ser'\. decide dans chaque cas par accord special; cet accord special pourvoira a l'organisation dudit tribunal s'iI est necessaire, definira seB pouvoirs, exposero. la ou las questions en litige et deter- miners. Is. question a resoudre. L'accord special dans chaque Special agreement. cas sers. conclu en ce qui concerne les Etats-Unis d'Amerique par Ie President des Etats-Ums d'Ame- rique sur et avec l'avis et Ie con- sentement du Senat des Etats- Unis et en ce qui concerne la Roumanie en conformiM des lois constitutionnelles de la ROUIDanei ARTICLE II Les dispositions du present )Subjects not in- traite ne pourront pas ~tre invo- C uded. quees en ce qui concerne les diffe- rends dont l'objet: a) reI eve de la juridiction nationale de Pune ou de l'autre des Hautes Parties Contractantes; b) touche aux inter~ts de tierces puissances; c) depend du maintien ou tou- che au maintien de l'attitude