Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/700

 2308 PARCEL POST CONVENTION-INDOCHINA. April 5. 1929. July 3. 1929. Return recelpt,s and inquiries. XI. Return Receipts and Inquiries. Advice or delivery. 1. The sender of an insured parcel may obtain an advice of delivery upon payment of such additional charge, if any, as the country of origin of the parcel shall stipulate. Request for Informs- 2. A fee may be charged, at the tion. option of the country of origin, on a re9,uest for information &.s to the dISpOSal of an ordinary parcel and also of an insured parcel made after it has been posted if the sender has not already paid the special fee to obtain an advice of delivery. Complaint or irregu- A fee may also be charged, at larIty. the option of the country of origin, in connection with any complaint of any irregularity which prima facie was not due to the fault of the Postal Service. To be indicated on 3. When an advice of delivery parcel. is desired, the sender or office of origin shall write or stamp on the parcel in a conspicuous manner, the words "Return receipt re- quested", "Advice of delivery re- quested", or, boldly, the letters "A. R.". Inden:nJty. XII. Indemnity Allowance to sender. 1. Except in cases of loss or damage through force majeure (causes beyond control) as that term is defined by the legal decisions or rulings of the country in the service of which the loss or dams.ge occurs, when all insured parcel has been lost, rifled, or damaged, the sender, or other rightful claimant, is entitled to an indemnity corresponding to the actual amount of loss, rifling i or damagel based on the actua value at the time and place of mailing of the lost, rifled, or dam- aged article, unles~ the loss, rifling, er damage has arisen from the fault or negligence of the sender or the addressee or of the representative of either or from the nature of the article, provided. that the indemnity shall not exceed the sum for which the required insurance fee was paid in the country of origin. XI. Accuses de Reception et Enquetes. 1. L'expediteur d'un colis as- sure peut obtenir un avis de re- ception en payant une tax~ addi- tionnelle, s'iI y a lieu, selon les stipulations prevues par Ie pays d'origine du colis. 2. Un droit peut etreperQusile pays d'origine Ie juge utile sur toute demande de renseignements concernant Ie sort d'un colis ordinaire et egalement d'un colis assure faite posterieurement au depot si l'expediteur n'a pas deja paye la taxe speciale pour oLtenir un avis de reception. Un droit peut aussi etre perQu ala convenance du pays d'origine sur toute requete concernant une irregularite qui de toute evidence (a premiere vue) n'est pas du fait du service postal. 3. Quand un avis de reception sera demande l'expediteur ou Ie bureau d'origine portera sur Ie colis d'une maniere apparente a la plume ou 8, l'aide d'un timbre les mots "Accuse de reception demande" ou en gros caracteres les lettres "A. R ." . XII. I ndemnites 1. Sauf dans les cas de perte ou d'avarie resultant de " force majeure" (causes independantes de la volonte) ce terme etant defini par les decisions legales ou les regles du pays dans Ie service duquel la perte ou l'avarie est survenue, quand un colis assure a eM perdu, spolie ou avarie, l'expediteur ou tout eutre recla- mant legitime a droit a une indemnite correspond ante au montant reel de la perte, de la spoliation ou de l'avarie, basee sur la valeur reelle au moment
 * ~t au lieu de depot de l'article

perdu, spolie ou avarie, a moins que la perte, Ia spoliation ou I'avarie ne provienne de la faute ou de la negligence de l'expediteur ou du destinataire ou d'un de leurs representants ou de la nature de l'objet, pourvu que I'indem- nite n'excede pas la somme ponl' laquelle Ie drOIt d'assurance exige a ete paye dans Ie pays d'origine.