Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/677

 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22,1927. 2285 12. Fraud or breach of a trust by a bailee, banker, agent, factor, trustee, executor, administrator, guardian, director or officer of any Company or Corporation, or by anyone m any fiduciary position, where the amount of money or the value of the property misappro- priated exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; 13. Obtaining money, valuable securities or other property by false pretences or receiving any money, valuable securities or other property knowing the same to have been unlawfully obtained, where the amount of money or the value of the property so obtained or received exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; 14. Larceny if the damage caused exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; 15. Perjury or subornation of perjury, where as a result of such a false testimony, an innocent per- son has been punished by im- prisonment or a more severe penalty, or a person has been unjustly acquitted of a crime or an unjust sentence was pronounced in a civil case where the amount exceeds one thousand dollars or Polish equivalent and a loss of this amount actually resulted: 16. Kidnapping of minors or adults defined to be the abduction or detention of a person or persons, in order to exact money from them, their families, or any other person or persons, or for any unlawful end; 17. Crimes and offences against the laws for the suppression of slavery or slave trading; 18. Crimes defined as the so- called traffic of women and girls, that means recruiting, abduction or seduction for immoral purposes of said persons, provided such crimes be puniahable by im- prisonment of at least one year, or by more severe penalty. 12. oszustwo lub naduzycie Breach of trust, etc. zaufania przez osob~ przejmuJ depozyty, przez bankiera, agenta, pemomocnika, egzekutora, admi- nistratora, opiekuna /kuratora/, dyrektora Iu b urz~dnika sp6llci. lu b stowarzyszenia, albo przez inn~ osob~, kt6ra zajmuje stanowisko wymagaj~ce zaufama, 0 ile wyso- koso szkody w pieni~dzach Iub w wartosci maj~tu przekracza ty- sillc dolar6w Iub odpowiedni~ sum~ w walucie polski:!; 13 uzyskanie pieni zy walo- Obtaining monsy, • • ' etc., under false pre r6w Iub mnego mienia za pOmOf}~ teDses. falszywych przedstawien oraz przyj ~Cle wszelkich pieni~zy, walor6w lub innego mienia z wiedz~, ze zostaly bezprawnie uzyskane, 0 ile suma pleni~y Iub wartoS6 mienia w ten spos6b uzyskanego Iub przyj~tego prze- kracza tysi~c dolarow lub odpo- wiedni~ sum~ w walucie polskiej ; 14. kradziez, jezeli szkoda wy- Larceny. rz~dzona przekracza tysi~c dola- r6w lub od:powiedni~ sum~ w walucie polskiej ; 15. krzywoprzysi~stwo oraz na- Perjury. mawianie do krzywoprzysi~twa, jeali na skutek zlozenia takich zeznan drug~ osob~ skazano nie- winnio na kar~ wi~zienia lub ci~zsz~, albo uwolniono j~ nieslusz- nie od oskarzenia 0 zbrodni~, albo tez w sporze cywilnym orzeczono nieslusznie 0 roszczeniu ponad tysi~c dolar6w lub odpo,\\'1edni~ sum~ w walucie polskieJ i szkoda w tej wysokosci rzeczywiScie wyniklaj . 16. porwanie osoby nieletniej Kidnaplni. lub doroslej, przez co rozumie si~ uprowadzenie Iub zatrzymanie takiej osoby w celu wymuszenia pieni~dzy od niej, od jej rodziny lub innych os6b, albo tez w innym celu bezprawnym; 17. przestepstwa przeciwko US- Slave trading. tawom w przedmiocie zniesienia niewolnictwa i handIu niewol- nikami. 18. przestepstwa przedstawia~ Abduction, etc. , 01 . ..k h d I k b' females for Immoral ]~ce Sl~ Ja 0 t. zw. an e 0 le- purposes. tami i dziewcz~tami t. j. werbowa- nie, uprowadzenie lub uwodzenie os6b dla celow nierz~du, 0 ile za takie przest~pstwa mozna wymie- rzy6 kar~ wi~zienia conajmniej jednorocznego lub kar~ ci~zsz~.