Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/658

 2266 ARBITRATION TREATY-DENMARK. JUNE 14, 1928. Plenipotentiaries. purpose they have appointed as their respective Plenipotentiaries The President of the United States of America: Mr. Frank B. Kellog~, Secretary of State of the Umted States; His Majesty the King of Den- mark and Iceland: Mr. Constan- tin Brun, His Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plen- ipotentiary at Washington; who, having communicated to one an- other their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. International differ- AIl differences relatmg' to inter- enoes not adjusted by • •• diplomacy. referred by natIonal matters ill which the ner~:l ~ High Contracting Parties are Arbitration. etc. concerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by dh;.lomacy, which have not been ad~usted as a result of reference to the Permanent Inter- national Commission constituted Vol.38. p.1833. Vol. 36. p. 2221. Special agreement. pursuant to '~he treaty signed at Washington April 17, 1914, and which are justiciable in their nature by reason of being sus- ceptible of" decision by the appli- cation of the principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tri- bunal, as shall be decided in each case by special agreement, which special agreement shall provide for the organization of such tri- bunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the part of Denmark in accordance with its constitutional laws. deres Befuldmregtigede henholds- vis udnrevnt de Amerikanske Forenede Sta- ters Prresident: Hr. Frank B. Kellogg, de Forenede Staters Statssekretrer; Hans Majestret Kongen af Danmark og Island: Hr. Con- stantin Brun, Hans Majestmts overordentlige Gesandt og befuld- mregtigedeMinister i W ashin~ton; som efter at have meddelt hinan- den deres Fuldmagter, der be- fandtes i god og beh~rig Form, er blevet enige om f~lgende Artikler: ARTIKEL I. AIle Tvistighedel' vedrSlSrende internationale SpSlSrgsmaal, der angaar de HSlSje Kontraherende Parter som FSISlge af, at et Ret- skrav gSISres gmldende af den ene m0d den anden i Henhold til en Traktat eller paa anden Maade, Slll det ikke har vaeret muligt at bilmgge ad diplomatisk Vej, som ikke er blevet bilagt efter at vmre l:levet henvist til den staeende internationale Kommission, der er 0httet i Henhold til den i Was. gton den 17. April 1914 undertegnede Traktat, og som ifSlSlge deres N atur er retlige, idet de ~an afgSlSres ved Anvenaelse af Grundsretningerne om Ret eller Billighed, skal forelm~ges den ved lronventionen af 18 Oktober 1907 oprettede permanente Vold- giftsdomstol i Haag eller en anden Kompetent Domstol, hvilket i hvert enkelt Tilfmlde ska! afgSlSres ved smrlig Overenskomst, der, hvis det er nSlSdvendigt, skal inde- holde Bestemmelser on Sammen- smtningen af en saadan Domstol, bestemme dens Kompetence, for- mulere StridsspSlSrgamaalet eller SpSlSrgsmaalene og fastsmtte Vil- kaarene for Foreheggelsen. Den smrlige Overenskomst skal i hvert enkelt Tilfmlde for de Amerikanske Forenede Staters Vedkommende afsluttes af de Amerikanske Forenede Staters Prresident efter at have indhentet Senatets Betmnkning og Sam- ~ykke hertil, og for Danmarks Vedkommende i Overensste- melse med dets forfatnings- mmssige RegIer.