Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/618

 2226 February 28, 1929. March 30, 1929. PARCEL POST CONVENTION-NORWAY. February 28, 1929. March 30, 1929. Parcel post convention between the United States of America and Nor- way. Signed at Oslo, February 28, 1929, at Washington, March 30, 1929; approved by the President, April 5, 1929. Parcel Post Convention between The United States of America and Norway Pakkepostoverenskomst mellem Norge og Amerikas Forente Stater Parcel post oonven- For the purpose of concluding tion with Norway. arrangements for the exchange of I den hensikt A treffe avtale om utveksling av pakker mellem Norge og Amerikas Forente Sta- ter (innbefattet Alaska, Hawaii, Portorico, Guam, SamoajlSyene og JomfrujlSyene tilhjlSrende Amerikas Forente Stater) er undertegnede Klaus Helsing, Postdirekt9Sr i Norge,og Walter F. Brown, Gene- ralpostmester i De Forente Sta- ter, i henhold til fullmakt som er gitt dem kommet overens om fjlSl- gende artikler: Limits of weight and size. Postage and tees. Collection from IIIlnder. p~rcel post packages between the United States of America (includ- ing Alaska, Hawaii, Porto Rico, Guam, Samoa, and the Virgin Islands of the United Stat~s) and Norway, the undersigned, Wal- ter F. Brown, Postmaster General of the Unit,ed States of America, and the undersigned Klaus Hel- sing, Director General of Posts of Norway, by virtue of authority vested in them, have agreed upon the following articles: I. Limits of Weighl and Size. 1. No parcel shall exceed twen- ty-two pounds (ten kilograms) in weight, three feet six inches (one h,mdred and ten centimeters) in length, or six feet (one hundred and eighty five centimeters) in length and girth combined. 2. As regards the exact calcu- lation of the weight and dimen- sions of parcels, the view of the dispatching office shall be ac- cepted, save in cases of obvious error. 3. The Postal Administrations of the two Countries reserve the right to fix subsequently, by com- mon consent, if their respective Regulations permit, the rates and conditions applicable to parcels exceeding the limits of weight and size specified in paragraph 1. II. Postage and Fees. I. Begrensning av vekt og mal. 1. Ingen pakke rnA ha en vekt av over to og tyve pund (10 kilo- gram) og en lengde av c:,ver tre fot og seks tommer (ett hundre og ti centimeter), eller en lengde og omkrets sammenlagt av over seks fot (ett hundre og fern og otti centimeter). 2. NAr det gjelder den n~iak­ tige beregning av pakkenes vekt og dimensjoner skal det avsen- dende postvesens mening godtas undtagen i tilfelle av Apellbar feiltagelse. 3. I tilfelle deres respektive reglementer tillater det skal de to poststyrer ha adgang til senere efter felIes overenskomst A fast- sette takster og vilkAr for utveks- ling av pakker som overstiger den vekt og de mAl som er anfjlSrt i paragraf 1. II. Porto og avgifter. 1. The Administration of Ori- 1. Det avsendende postvescn gin is entitled to collect from the er berettiget til A. opkreve hos