Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/612

 ~220 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. ARTfcULO 11 N~tice of decision 01 Expirado el plazo fi]' ado por la PartIes on report, etc. •• COmIsl6n para que las Partes se pronuncien, la Comisi6n haracons- tar en un acta finalla decisi6n de las Partes y, si se ha efectuado la conciJiaci6n, los termin08 del arreglo. ARTicULO 12 Time extended hfOSor. Las obligaciones estipuladas en refraining from tilities. la segunda parte del ~arrafo primero del ArtIculo I del Tratado Vol. 44, pp. 2528, de Santiago de Chile de 3 de Mayo 2532. de 1923, se extenderan hasta el momento de la firma del acta final a que se refiere el articulo precedente. ARTiCULO 13 LimitBtion on inter· IT . . . dId' ruption of conciliation na vez IDICla 0 e proce 1- procedure restricted. miento de conciliaci6n s610 se interrumpira porel arreglo directo entre las Partes 0 por el acuerdo de aceptar en absoluto la decisi6n ex aequo et bOM de lID Jefe de Estado americano 0 de someter la diferencia al arbitraje 0 a la justicia internacional. ARTiCULO 14 ~rgan1zationofCom. En los casos en que por cual- IIllSSions of Inquiry In • •• cases not applicable un· qwer causa no puruere apbcarse der fonner Treaty. el Tratado de Santiago de Chile de 3 de Mayo de 1923, se organi- zara la Comisi6n a que se refiere el Articulo 2. de la presente Con- venci6n a fin de que ejerza las funciones conciliatorias estipu- ladas en ella, procediendose para la organizaci6n de la Comisi6n en Vol.44 ,pp .2529,2534. forma igual a la prescrita en el l'r Articulo IV de aquel Tratado. ocedure. En tales casos, Ia Comisi6n asi constituida se regira para su funcionamiento por las estipula- ciones de la presente Convenci6n relativas a la conciliaci6n. ARTfcULO 15 ARTICLE 11 Once the period of time fixed by the Commission for the Parties to make their decisions has expired, the Commission shall Bet forth in a final act the decision of the Parties, and if the concilia- tion has been effected, the terms of the settlement. ARTICLE 12 The obligations set forth in the second sentence of the first para- graph of Article I of the Treaty of Santiago de Chile of May 3, 1923, shall extend to the time when the final act referred to in the preceding s,rticle is signed. ARTICLE 13 Once the procedure of concilia- tion is under way it shall be inter- rupted only by a direct settle- ment between the Parties or by their agreement to accept abso- lutely the decision ex aequo et bono of an American Chief of State or to submit the controversy to arbitration or to an international court. ARTICLE 14 Whenever for any reason the Treaty of Santiago de Chile of May 3, 1923, does not apply, the Commission referred to in Article 2 of this convention shall be organized to the end that it may exercise the conciliatory functions stipulated in this convention; the Commission shall be organized in the same manner as that pre- scribed in Article IV of said treaty. In such cases, the Commission thus organized shall be governed in its operation by' the provisions, relative to conciliation, of this convention. ARTICLE 15 m!r~lTarmstroBot (talk) 16:02, 18 January 2013 (UTC)' Se aplicara tambien 10 estipu- The provisions of the preceding lado en el articulo anterior res- article shall also apply with re- pecto de las Comisiones Perma- gard to the Permanent Commis-