Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/603

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5,1929. 2211 CONVENQAO GERAL DE CONVENTION GtN~RALE CONCILIAQAO INTER- DE CONCILIATION IN- AMERICANA TERAM~RICAINE Os Govemos de Venezuela, Chile, Bolivia Uruguay, Costa Rica, Pero, Honduras Guate- mala, Haiti, E~uador, Colombia, Brasil, Panama Paraguay, Nicara- gua, Mexico, Salvador, R~ublica Dominicana, Cuba e os Estados Unidos da America, representados na Conferencia de Concilia9ao e de Arbitramento reunida em Wash- ington conforme a ResoluQao ap- provada a 18 de fevereiro de 1928 pela Sexta Conferenda Intema- donal dos Estados Americanos celebrada na cidade da Havana, Desejosos de demonstrar que a condemnaQao da guerra como instrumento de politica nacional nas SU8S relaQoes mutuas, contida Da Resolu9ao mencionada, cons- titue urna das bases fund a- mentaes das relaQoes interameri- canas; Animados do proposito de pro- mover por todos os meios possiveis o desenvolvimento dos methodos intemacionaes para a soluQao pacifica dos confiictos entre os Estados; Convencidos de que 0 "Tratado para evit.ar ou prevenir conflictos entre os Estados Americanos," assign ado em Santiago do Chile a 3 de maio de 1923, constitue um progresso notavei nas relaQoes interamericanas, que e necessario manter, prestigiando e fortale- cendo a aCQao das commissoes estabelecidas pelos Art.igos 3 e 4 do tratado acirna mencionado; Reconhecendo a necessidade de dar f6rma convencional a estes propositos, concertaram a presente ConvenQAo, para a qual nomea- ram os Plenipotenciarios Be- guintes: Venezuela: Carlos F. Grisanti Francisco Arroyo Parejo Chile: Manuel Foster Recabarren Antonio Planet Les Gouvemements du Vene- Contracting Powers. zuela, du Chili, de Ia Bolivie, de l'Uruguay, de Costa Rica, du Perou, de l'Honduras, du Guate- mala, d'Haiti, de l'Equateur, de la Colombie, du Bresil, du Panama, du Paraguay, du Nicaragua, du Mexique, d'EI Salvador, de la RepubIiqtle Dominicaine, de Cuba et des Etats-Unis d'Amerique, representee a la Conference de Conciliation et d'Arbitrage reunie A Washington conformement A la Resolution adoptee Ie 18 fevrier 1928, par la Sixieme Conference Intemationrue Americaine qui eut lieu dans la ville de La Havane: Desireux de montrer que la Purpoae declared. con damnation de la guerre comme instrument de politique nationale dans leurs relations mutuelles, contenue dans la resolution men- tionnee plus Mut, constitue une des bases fondamentales des rela- tions interamericaines; Animee du desir de contribuer, par tous les moyens possibles, au developpement des methodes in- temationales pour Ie reglement pacifique des differends entre les Etats; . C· 1"T . ~ Conflnning form81 onvamcus que e r&lt~ pour Treaty provisions. Eviter ou Prevenir les Conflits Vol. 44, p. 25Z1. entre les Etats Americains" signe A Santiago de Chili Ie 3 mai 1923, constitue, dans les relations inter- americaines, un progres notable qu'il est necessaire de maintenir en donnant plus de prestige et de force a Paction des commissions etablies par les Articles 3 et 4 du traite ci-dessus mentionne; Reconnaissant Ie besoin de Plenipotentiaries. donner une forme convention... nelle A ces intentions, sont d'- accord pour conclure la presente Convention et, A cet effet, ont nomme les PIenipotentiaires sui- vants: Venezuela: Carlos F. Grisanti Francisco Arroyo Parejo Chili: Manuel Foster Recabarren Antonio Planet