Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1365

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Artigo 8. o Director da Secretaria Inter- Americana de Marcas de Fabrica sera. nomeado pelo Poder Executivo do Estado em que estiver eetabelecida a Secretaria, entre advogados de experiencia na materia e de reconhecida integridade moral. Compete ao Direc- tor nomear ou dispensar a. sua die- cre~ao os funccionarioe ou empregados da sua Secretaria, do que notificara. ao Governo de Cuba; adoptar e pro- mulgar quaesquer outras regras, regula- mentos e circulares que julgar conve- nientes para 0 devido funccionamento da Secretaria e que nao forem incom- pativeis com esta Conven~ao. Artigo 9. A Secretaria Inter-Americana de Marcas de Fabrica podera. promo':er qualquer investiga~ao sobre 0 assumpto de marcas de fabrica que 0 governo de qualquer dos Estados Contractantes solicitar, e animar a inveetiga~iio de todos os problemas, difficuldades ou obstaculos que possaro tolher a ope- ra~ao da Conven~iio Inter-Americana Geral para a Protec~ao de Marcas de Fabrica e Protec~iio Commercial. Artigo 10. Compete a Secretaria Inter-Ameri- cana de Marcas de Fabrica cooperar com os governos dos Estados Con- tractantes na preparac;ao de ma- teria para conferencias intemacionaes sobre este assumpto i submetter aos referidos Estados as suggestOcs que julgar ut-eis, e os pareceres que Ihe forem solicitados quanta as modifi- cac;Ocs que deveriio ser introduzidas nos pactos inter-americanos ou nas leis referentes a estes assumptos, e em geral facilitar a execuc;iio dos fins deste Protocolio. Artigo 11. Compete a Secretaria Inter-Ameri- cana de Marcas de Fabrica informar aos governos signatarios ao menos uma vez por anna quanto ao trabalho que a Secretaria tiver realizado ou que estiver effectuando. Artigo teo Compete a Secretaria Inter-Ameri- cana de Marcas de Fabrica, ate onde fOr possivel, manter relac;ucs com repar- ti~Ocs de natureza semelhante e insti- tuic;Ocs e organizac;Ocs scientificas e industriaes, com 0 fim de promover 0 intercambio de publicac;oes, informa- C;Oes e dados relativamente ao progreeso da lei sobre materias de protec~ao de marcas de fabrica, defesa e protec~ilo de nomes commerciaes e suppressiio de concurrencia desleal e falsas indica~oes de origem. Article 8. Le Directeur du Bureau Inter- am6ricain des Marques de Fabric. ue sera designe par Ie Pouvoir Executif de l'li:tat dans lequel Ie Bureau est situe, parmi les avocats experimentes en 180 matiere et d'une moralite reconnue. Le direcfRur peut nommer ou con- gedier, 8. sa discretion, lcs fonction- naires et employes de son Bureau, en donnant s.vis au gouvemement de Cuba; adopter et promulguer telies autres regles, reglements et circulaires qu'il peut juger convenables au bon fonctionnement du Bureau et qui ne sont pas incompatibles avec ce Pro- tocole. Article 9. Le Bureau Interamericain des Mar- ques de Fabrique peut Be livrer 8. toute investigation au sujet des marques de fabrinue que Ie Gouvernment de run des li:tats contractants peut demander, et encourager l'etude de tous pro- blemes, difficultes ou obstacles qui font obstacle 8. 180 mise en oeuvre de 180 Con- vention Generale Interaruericaine pour 180 Protection des Marques de Fabrique et du Nom Commercial, ou de ce Protocole. Article to. Le Bureau Interamericain des Mar- Clues de Fabrique cooperera avec les Gouvernements des li:tats contractants dans 180 preparation de 180 matiere des conferences internationales sur ce sujet; il soumettra aux dits etats telies sug- gestions qu'il peut considerer utiles et telles opinions qui peuvent @tre requises Quant aux modifications qui devraient @tre introduites dans les pactes inter- americains ou dans les lois concernant ces questions, en general faciliter 180 realisation des fins de ce Protocole. Article 11. Le Bureau Interamericain des Mar- ques de Fabrique renseignera les Gouvernements signataires, au moins une fois pas an, sur Ie travail en cours ou accompli par Ie Bureau. Article ts. Le Bureau Interamericain des Mar- ques de Fabrique entretiendra autant que possible des relations avec les bureaux similaires et les institutions et organisations scientifiques et industri- e11es pour l'echange de publications, de rcnseignements et documents relatifs au progres de 180 loi sur 180 protection des marques de fabrique, 180 defense et 180 protection du nom commercial, 180 suppression de 180 concurrence deloyale et des fausses indications d'origine. 2973