Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1361

 COXYEXTIOX-PAX A~fERICA:S-. FEBRUARY 20,1929. Os Estados Americanos que nao tenham assign ado e&te Protocollo poderao adherir ao mesmo me- diante envio do respectivo instru- mento official aUnis:o Pan-Ameri- cana que, por sua vez, transmit- tira a competente notificac;ao aos Estados Contractantes na ma- neira prenamente indicada. ANNEXO. REGULAMENTO. Artigo 1. o pedido de protecc;ao de accordo com o Protocollo do qual faz parte este Annexo sera feito pelo dono da marca, ou seu representante legal a adminis- trac;ii.o do Estado no qual a ma.rca foi originariamente registrada ou deposi- tada de accordo com as disposic;6es em vigor nesse Estado, accompanbado do vale postal ou letra pagavel ao Director da Secretaria Inter-Americana de Mar- cas de Fabrica na importancia exigida por este Protocollo. 0 pedido e 0 vale serao accompanhados de urn electro- typo (10 X 10 centimetr~s) da marca, reproduzindo-a tal como se achar regis- trada no Estado de dom icilio do dono Artigo 2. A Secretaria Nacional do dito Estado, depois de ter verificado que a marca 6 le!1:al e valida em·iara a Secretaria Inter- Americana de Marcas de Fabrica com a possivel brevidade: A. 0 vale postal; B. 0 electrotypo da marca; C. Dm certificado em duplicata contendo os seguintes detalhes: 1. 0 nome e enderec;o do dono da marca; 2. A data do pedido de registro no Estado do registro original; 3. A data do registro da marca no dito Estado; 4. A ordem do nurnero do registro no dito Estado; 5. A data de expirac;ao da _protec- c;ao damarca nodito Estado; 6. Um fascimile da marca usada; 7. Ums. declara,~io das mercado- rias DAB quaes se acba appli- cada a marca; 8. A data do pedido feito a Secre- taria Nacional do Estado de registro original, para obten- c;ao de protecc;io de accordo com a Convenc;ao e este Protocollo. Les Etats americains qui n'ont pas signe ce protocole peuvent y adherer en adressant les instru- ments officiels a l'Union Pan- a.mericaine, laquelle a son tour en avisera les Gouvernements des autres :J;;tats contractants dans les formes precedemment indi- quees. ANNEXE. RtGLEMENTB. Article 1. La demande pour obtenir pl"rection conforme!Ilent au Protocole dont 1a presente Annexe est partie sera a- dressee par Ie proprietaire de la marque ou par son representant legal, 8. I' Ad- ministration de l'~tat dans Iequel 1a marque a ete originairement enregis- tree et deposee conformement aux dispositions en vigueur dans cet etat. Elle sera accompagnee d'un mandat ou d'une ch~que payable au Directeur du Bureau Interamericain des Marques de Fabrique pour Ia somma fixee par ce Protocole. La demande et Ie mandat seront accompagnes d'une reproduction electrotype (10 x 10 centimetres) de la marque, dans l'~tat du domicile du propri6taire, la montrant telle qu'elle a He enregistree dans l'~tat ou a. eu lieu l'enregistrement original. Article 1!. Le Bureau natronal de cet ~tat s·etant assure que l'enregistrement de la marque est legale et valide enverra Ie plus Mt possible au Bureau Inter- americain des Marques de Fabrique: A. Le mandat; B. La. reproduction electrotype de 180 marque; C. Un certific80t en double expedi- tion contenant les details suivants: 1. Le nom et l'a.dresse du proprie- taire de la marque; 2. La date de la demande d'enre- gistrement dans l'~tat de l'enregistrement original; 3. La date de l'enregigtrement de Is. marque dans cet et8ot; 4. Le numero d'ordre de l'enregis- trement dans cet etat; 5. La date d'expiration de la pro- tection de Ia marque dans cet etat; 6. Un fac-simiIe de la marque telle qu'il en est fait usage; 7. Dne liste des produits pour 1esqvels cette marque est utilis6e; 8. La date de Ia demande adressoo au Bureau national de l'etat de I'enregistrement original, en vue d'obtenir la protec- tion conformement ala Con- vention et 8. ce Protocole. 2969