Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1357

 COX\EXTIOX-PX~· A~fERICAX. FEBRCARY 20, 1929. das e depois de prondenciar para 8.8 exigencias or~amentari8.8 do anno seguinte e separar urn fundo de resen-a, de~olvera 0 saldo aos Estados Contractantes na pro- porc;ao das quotas pagas pelos mesmos. o on;amento da Secretaria e 0 fundo de resen-a a ser mantido serao submettidos pelo Director da Becretaria e appro~ado pelo Chefe Executi~o do Estado em que estinr estabelecida a Secre- taria. 0 Director da Secretaria submettera tambem urn relatorio annual a todos os Estados rati- ficantes. para 0 seu conhecimento. Artigo 16. X 0 caso da Secretaria deixar de existir, sera liquidada debaixo da superintendencia do Governo de Cuba, denndo 0 saldo dos fundos ser di~tribuido entre os Estados Contractantes na mesma pro- porc;~=, em que contribuiram para a manuten~ao. 0 edificio e da- mais ha~eres material's da Sec- retaria ficarao sendo propriedade do Go~erno de Cuba em reco- nhecimento dos sen-ic;os prestados por essa Republica no effectivar est.e ProtocolIo; 0 Go~erno de Cuba se compromette a dedicar este edificio a fins de caracter essencialmente lnter-Americanos. Os Estados Contractantes con- cordam em aceitar como finaes quaesquer medidas que sejam tomadas para a liquidac;ao do. Secretaria. Artigo 17. As disposic;oes dest€ ProtocolIo terao a for~a de lei naquelles Es- tados em que os tratados in- t..ernacionaes tenham esse carac- ter, logo que forem ratificadas pelos seus orgaos constitucionaes. Os Estados Contractantes nos quaes 0 cumprimento dos ac- cordos internacionaes depender do. promulga~ao de leis con- comitantes, ao aceitar em prin- cipo este ProtocolIo concordam em solicitar dos seus orgaos le- exigences de son budget pour l'annee sui~ante et constitue un fonds de reseITe, il remboursera Ie solde aux :E:tats contrsctants en proportion des quote-parts payees par eux. Le budget du Bureau et Ie fonds de reseITe a maintenir seront soumis par Ie Directeur du Bureau au Chef du Pouvoir Executif de l'etat dans lequel Ie bureau est etabli et approuves par lui. Le Directeur du Bureau presentera egalement un rapport annuel a tous les etats ayant ratme Ie present protocole, pour leur information. Article 16. Dans Ie cas OU Ie Bureau ces- serait d'exister, il sera procecie a sa liquidation sous Ie controle du Gouvernement de Cuba et Ie re- liquat des fonds distril:.ue aux
 * E:tats contractants en propor-

tion des paiements eifectues par elL" Les immeubles et tous autres biens materiels du Bureau deviendront la propriete du Gou- ,ernment de Cuba en reconnais- sance des semces rend us par cette Republique en assurant l'execution de ce pretocole. Le Gou,ernement de Cuba s'engage a consacrer cette propriHe A des fins d'un caractere essentiellement interamericain. Les :E:tats contractants con- viennent d'accept€r comme defini- tives toutes les mesures prises pour 10. liquidation du Bureau. Article 17. Les dispositions de ce Protocole auront force de loi dans les Hats ou les traitas internationatL, ont ce caractere, aussitot leur rati- fication par les organes consti- tutionnels, Les :E:tats contractants dans Jesquels l'entree en ngueur des accords internationatL, est sub- ordonee a la promulgation de lois speciales, s'engagent par l'ac- ceptation de principe de ce Prot,)- cole a requerir a leurs organe3 2965