Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1355

 CO~TEXTIOX-P4-\S .A~IERIC.AX. FEBRl7ARY 20. W29. ta.damente a Secreta.ria., em in- sta.ilar;oes annuaes e serao de- terminadas da seguinte maneira: A popul~8.0 de cada Estado Contractante que ratificar este protocollo sera. determinada por ~('u ultimo recenseamento official, devendo 0 numero de habitantes ser diridido em unidades de 100,000 cada. uma, sendo tomadas como unidades as frac90es acima de 50,000 e desprezadas as inferio- res a. este numero. 0 or9amento annual sera dividido pelo numero total de unidades, a.ssim deter- minando a. quota por unidade. A contribui9ao de cada. Estado a Secretaria. Int~rnacional sera. determinada. multipliando-se a quota por unidade pelo numero de unidades assignado a cada. Estado. ~o caso de novas ratificar;Oes e adhesoes a. este Protocollo, seguir- 8e-a . 0 mesmo processo no referente a taes Estados, devendo a. quota. de cada. urn ser determinada. sommando-se essas unidades ad- dicionaes e assim determinando a. quota. por unidade. Fica. expressamente entendido <J..ue esta contribuir;ao annual con- tmuara. a . ser paga somente em- quanto as outras receitas da. Secretaria nao forem sufficientes para cobrir as despesas de sua manutenr;ao. Emquanto existir esta. situa9ao sera. usado cada anna 0 ultimo recenseamento da. popula-;ao, e nesta. base official serao fornecidos dados pelos Esta- do!'] Contractantes, devendo ser feitas as differenr;as na popula9ao e determinadas novamente as quotas antes de serem fixadas as contribuir;Oes a. serem pagas por esses Estados. Uma. vez que a. Secretaria. esteja nas condi90es de se manter mediante a. sua. propria. receita, 0 saldo restante das quotas sera. devolvido a. cada. Estado na. proporr;ao das quantias delles recebidas. No fim de ca.da. anno a. Secre- taria. Inter-Americana. preparara uma. exposir;8.0 dos emolumen- tos e das contribui90es recebi- tants. Ces quote-parts seront payees directement et a. I'avance au Bureau par versements a.n- nuels, et elies seront calculees de la. maniere suivante: La. populatioI! de chaque ~tat contractant ayant ratifie Ie pre- sent protocole sera. determmoo par son recensement officielle plus recent. Le chiffre des habitants sera. divise en unites de 100,000, les fractions au dessus de 50,000 etant considerees comme unite entiere, et celles au dessous n'etant pas comptees. Le budget annuel sera dime par Ie chiffre d'unites, determinant ainsi Ie chiffre par unite. La contribution de chaque etat au Bureau interame:":icain sera obtenue en multipliant Is. quote-part par Ie nombre d'unites attribuees a. chaque etat. Au re~u de nouvelles ratifica- tions et adhesions a. ce Protocole, 10. m~me procedure sera sui\;e a. l'egard de ces etats, la quote-part de chacun etant determinee par l'addition des unite nouvelles en vue d'etablir 10. quote-part par unite. II est expressement convenu que cet.te contribution annuelle continuera seulement a. ~tre payee tant que les autres revenus du Bureau ne seront pas suffisants pour couvrir les depenses de son maintien. Tant que cette situa- tion existera, Ie recensement Ie plus recent de la population sera. utilise chaque annee et, sur 10. base des documents officiels fournis par chaque etat contractant, les changements de la. population seront notes et les quote-parts determinees a. nouveau avant de fixer les contpbuti.ons a. payer pa.r ces etats. Une fOIS que Ie Bureau pourra. se suffire au moyen de ses propres recettes, la. balance en Bolde des quotes-parts sera. rem - boursee aux ~tats en proportion des valeurs re~ues de chacun d'eux. A Ia. fin de chaque annee, Ie B ureau Interamericain dressera un etat des droits et contributions perr;us, et apres avoir pourvu aux 2963