Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1353

 CONVENTION--PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. A addi9iio subsequente de urn novo produeto a lista nao podera ser outorgada exeepto por novo registro da marea de aeeordo com o disposto no Artigo 2 deste Protoeollo. Sera seguido 0 mesmo proeesso no easo da substitui«;ao de um producto por outro. Artigo 13. Os Estados Contractantes eon- eordam em enviar, por intermedio das suas respectivlls repartit;oes naeionaes, logo que forem publi- eados, dois exemplares dos boletins ou publicat;oes officiaes em que appareceremdeeisoesouresolu9oes judieiaes ou administrativas, leis, deeretos, regulamentos, cireulares ou quaesquer outras disposit;oes emanadas das autoridades execu- tivas, legislativas, ou judiciaes referentes a proteet;ao das mareas de fabric a, proteet;ao de nomes eommereiaes e repressao da con- currencia desleal e de falsas indieat;Qes de origem, quer de natureza administrativa, civil ou penal. Artigo 14. Com 0 fim de conformar com este Protoeollo, e faeilitar 0 registro das mareas de fabric a inter-americanas, os Estados Con- tractantes estabelecem como sua agencia internacional a Seeretaria existente em Havana, Republica de Cuba, a qual sera eonhecida como "Secretaria Inter-Ameri- cana de Marcas de Fabriea," e conferem a sua correspondencia official A. franquia postal. Artigo 15. A Secretaria Inter-Americana de Marcas de Fabriea desempe- nhara os deveres espeeifieados neste Protocollo e no regulamento annexo e sera mantida em parte pelos emolumentos reeebidos pelo servit;o de eneaminhar as mareas, em parte pelas quotas dolS Estados Contractantes. Estas quotas serao pagas direetamente e adean- L'addition subsequente d'un nouveau produit ala liste ne peut ~tre obtenue qu'au moyen d'un nouvel enregistrement de Ia mar- que suivant Ies dispositions de I'Article 2 de ce Protocole. La m~me procedure sera suivie au cas de substitution d'un produit a un autre. Article 13. Les ~tats contractants s'en- gagent a envoyer par l'interme- diaire de leurs bureaux respectifs des marques de fabrique, aussit6t qu'ils sont publies, aeux exem- piaires des bulletins officieis ou publications dans Iesquels sont lllseres les decisions ou resolutions juridiques ou administratives, les lois, decrets et reglements, les circulaires ou toutes autres dis- positions emanant des aut .rites Iegislatives ou judiciaires et qui se referent a la protection des mar- ques de fabrique, a la protection du nom commercial, a la repres- sion de la concurrence deloyale et des fausses indications d'origine, que ce soit de nature adminis- trative, civile ou penale. Article 14. A. l'effet de se conformer au present Protocole et de faciliter l'enregistrement interamericain des marques de fabrique, les ~tats contractants etablissent comme agence internationale Ie Bureau situe a La Havane, Re- publique de Cuba, auquel il est refere sous Ie nom de "Bureau Interamericain des Marques de Fabriques," et conferent a sa correspondance officielle la fran- chise postale. Article 15. Le Bureau Interamericain des Marques de Fabrique exercera les fonctions specifiees dans ce Pro- tocole et dans les reglements qui y sont annexes, et ses frais seront supportes en partie au moyen des drOlts pert;us pour Ies soins ac- cordes aux des marques de fabri- que, et partie par des quote-parts assumees par les ~tats eontrac- 2961