Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1337

 COXYEXTIOX-PAX AMERICAN. FEBRUARY 20,1929. Artigo 86. Os Estados Contractantes con- cordam em que logo que esta conven<;ao entre em vigor, a Conven<;ao de Mareas de Fabrica de 1910 e 1923 cessarao auto- maticamente de vigorar, porem quaesquer direitos que tenham sido adquiridos, ou que venham a ser adquiridos de accordo com as mesmas ate 0 momento de en- trar em vigor esta convent;ao continuarao a ser validos ate a sua devida expira<;ao. Artigo 37. A presente Conven<;ao sera ra- tificada pelas Altas Partes Con- tractantes na conformidade dos seus respectivos processos consti- tucionaes. A Co'lven<;ao original e os ins- trumentos de ratifica<;ao sera~ depositados na Uniao Pan-Ameri- cana, que transmittira co pias certificadas da primeira e com- municara a notifica<;ao das referi- das ratifica<;oe8 aos outros Gover- nos Signatarios, e a conven<;ao en- trara em vigor para as Atlas Partes Contractantes na ordem em que depositarem as suas ratifi ca<;oes. Esta Convent;ao permanecera em vigor indefinidarnente, porem podera ser denunciada por meio de notific&<;ao dada com urn anna de antecedencia, a expirac;ao do qual cessara de vigorar no que diz respeito a Parte denunciante, mas continuara a vigorar no que diz respeito aos outros Estados Contractantes. Toda a denuncia sera enviada a Uniao Pan-Ameri- cana que em seguida a transmit- tira aos outros Estados Contrac- tantes. Os Estados Americanos que nao tenham assignado esta Convenc;ao poderao adherir a mesma envian- do 0 respectivo instrumento offi- cial a Uniao Pan-Americana, que, por sue. vez, notificara em seguida aos Governos dos outros Estados Contractantes na maneira previa- mente indicada. Article 36. Les ~tats contractants con- viennent qu'aussitot que cette Convention deviendra effective, les Conventions sur les marques de fabrique de 1910 et 1923 ces- seront automatiquement d'etre en vigueur, mais tous droits qui ont ete acquis ou qui peuvent etre acquis aux termes de celles-ci jusqu'a l'entree en vigueur de la presente Convention continueront a etre valides jusqu':\leur expira- tion. Article 37. La presente Convention se:a ra- tifiee par les Hautes Parties COI!- tractantes cO~lforrnement a leurs procedures constitutionnelles res- pectives. La Convention originale et les instruments de ratification aeront deposes a I'Union Panamericaine qui en transmettra des copies certifiees et notifiera les ratifica- tions re<;ues aux gouvernements signataires. La Convention en- trera en vigueur pour les Hauts ~tats contractants dans l'ordre dans lequel ils auront depose leurs ratifications. La presente Convention restera en vigueur indefiniment; mais elle peut etre denoncee au moyen d'un avis donne une annce d'avance, a l'expiration de laquelle elle cessera d'avoir force pour Ia Partie qui l'aura denoneee; mais elle restera en vigueur en <:'3 qui concerne les autres ~t... {,8 con- tractants. Toutes les denoDcia- tions seront addressees a. l'Union Panamericaine qui en donnera aussitot avis aux autres ~tats Contractants. Les ~tats americains qui n'ont pas signe la presente Convention peuvent y adherer en envoyant l'instrument officiel qui constate cette adhesion a l'Union Pan- arnericaine qui, a son tour, en donnera avis aux Gouvernernents des autres :E:tats contractants de Ia maniere precedemment indi- quee. 2945