Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1329

 co~·rYENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. coberta, acondicionamento ou en- volucro, de qualquer artigo pro- ducto ou mercadoria, directa ou indirectamente sobre a mesma, com tanto que tal nome geo- graphico sirva como base ou mo- tivo dominante das phrases, pala- vras ou expressoes empregadas. Artigo 25. Os nomes geographicos indica- tivos de origem ou procedencia geographic a nao sao susceptiveis de apropriac;ao individual, e po- dem ser livremente usados pelo fabricante, industrial, negocian- te ou agricultor estabelecido no logar indicado ou negociando com productos que ahi se originem para indicar a origem de productos ou mercadorias ou 0 seu domicilio. Artigo 26. A indicac;ao do logar de origem, ou procedencia geographica, ap- pensa ou carimbada sobre 0 artigo, producto ou mercadoria deve corresponder exactamente ao logar em que 0 referido artigo ou mercadoria tenha sido fabri- cado, manufacturado ou colhido. Artigo 27. Os nomes, phrases ou palavras, que constituam no todo ou em parte termos geographicos, que, mediante uso constante, univer- sal, e honroso no commercio te- nham chegado a formar 0 nome ou a propria designac;ao do artigo, producto ou mercadoria ao qual se applicam, sao isentos das dis- posic;oes contidas noa artigos ante- riores; esta excepc;ao, entretanto, nao inclue indicac;oes regionaes de origem de productos industriaes ou agricolas cuja qualidade e re- putac;ao nao dependam para 0 consupudor do logar de producc;ao ou ongem. Artigo 28. tage, enveloppe, etc., de tout ar- ticle, prodUlt, ou de toute mar- chandise,--ou directement sur ceux-ci, pourvu que lea dits noms geographiques servent de base ou d'element dominant e.ux phrases, mots ou expressions employes. Article 25. Les noms geographiques indi- quant l'origine ou la provenance geographique ne sont pas sus- ceptibles d'appropriation indivi- duelle; et peuvent etre employes librement pour indiquer l'origine ou la provenance des produits ou marchandises, ou Ie domicile com- mercial de tout fabricant, indus- triel, commerc;ant ou agriculteur etabli sur Ie lieu indique ou trafiquant de produits qui en sont originaires. Article 26. Vindication du lieu d'origine ou de provenance geographique attachee ou apposee sur l'article, produit ou marchandise doit· cor - respondre exactement au lieu dans lequelle dit article ou marchan- dise a eM fabrique, manufactur~ ou recolte. Article 27. Les noms, phrases ou mots constituant en tout ou en partie des termes geographiques qui par suite d'un usage constant general et connu qui en est fait dans Ie commerce en sont venus a con- stituer Ie nom ou la designation meme de l'article, produit ou marchandise auquel ils sont appli- ques sont exempts des dispositions des articles precedents; cette ex- ception toutefois n'inclut pas les indications de regions d'origine de produits industriels ou agri- coles, dont la qualite et la valeur dependent, aux yeux du public consommateur, du lieu de produc- tion ou d'origine. Article 28. N a ausencia de quaesquer re- Faute de dispositions speciales cursos especiaes que assegurem 8 qui assurent la repression de repressao de falsas indicac;oes de fausses indications d'origine ou 2937