Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1327

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. ou produzido em uma das N a- 90es Contractantes ; (e) Qualqueroutra aC9aoou acto contrario 8. boa fa em materias industriaes, commerciaes e agri- colas que, por causa de sua natu- reza ou fim, possa ser considerado como sendo analogo ou semelhante a.os acima mencionados. Artigo £2. Os Estados Contractantes que nao tenham ainda decretado legis- la9ao sobre os actos de concur- rencia desleal mencionados neste artigo applicarao a taes actos as penas contidas na sua legisla9ao sobre mareas de fabric a, ou em quaesquer outrasleis eordenarao a cessa9ao dos referidos aetos a pedido de qualquer parte preju- dicada, que tera 0 direito de exigir das partes culpadas indemniza9ao pelos damnos soffridos. CAPITULO V. REPRESSAO DE FALSAS INDICA~OES DE ORIGEM OU PROCEDENCIA GEOGRAPHICA. Artigo 23. Toda a indic8.9ao de origem ou procedencia geographic a que nao corresponder de facto ao logar em que 0 artigo, producto ou merea- doria foi fabricado, manufactu- rado, produzido ou colhido, sera considerada fraudulenta e illegal, e, portanto. prohibida. Artigo 24. Para os fins desta Conven9ao, 0 logar de origem ou procedencia geographica sera considerado como sendo indicado quando 0 nome geographico de uma deter- minada localidade, regiao, con- dado ou n8.9So, quer expressa- mente e directamente, quer indi- rectamente, apparecer sobre qual- quer marea de fabrica,rotulo, produit, article ou marchandise, fabrique ou produit dans l'un des ~tats contractants, ou qui en Boit originaire. (e) Tout autre fait ou acte con- traire a la bonne foi en matiere industrielle, commerciale ou agri- cole qui, par sa nature ou son objet peut ~tre considere comme analogue ou assimilable a ceux ci-dessus mentionnes. Article 22.. Les ~tats contractants qui n'auraient encore etabli aucune legislation pour la repression des actes de concurrence deloyale mentionnes dans ce chapitre ap- pliqueront aces actes lea sanctions prevues dans leur legislation sur les marques de fabrique ou par toute autre loi, et ordonneront la cessation de ces actes sur requ~te des parties lesees. L'auteur du prejudice cause sera egalement passible d'une condamnation en dommages inter~ts pour les torts occasionnes. CHAPITRE V. REPRESSION DE FAUSSES INDICA- TIONS D'ORIGINE ET DE PROVE- NANCE GEOGRAPHIQUE. Article 23. Toute indication d'origine ou provenance qui ne correspond pas exactement au lieu OU l'article, Ie produit, ou la marchandise a ete fabrique, obtenu ou recolte sera consideree comme fraudu- leuse et illegale, et par consequent prohibee. Article 24. Dans I'intention de cette Con- vention Ie lieu d'oricine ou de provenance sera consi~ere comme indique Iorsque Ie nom geographi- que d'une Iocalite, d'une region, d'un pays ou d'une nation deter- minee figure soit expressement et directement soitindirectement sur toute marque de fabrique, I'etiquette, couvercle, empaque- 2935