Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1318

 2926 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. New ~eglstration reo En caso de que la forma 0 los qllir'l 'd II materially el dis" d1 changed. ement03 tmtivos e a marca Legend on marks. sean sustancialmel1te cambiados, o que sea modificada 0 aumen- tada la lista de los productos a que vaya a aplicarse, podra exigirse al propietario que solicite un nuevo registro, sin perjuicio de la protecci6n de la marca original o de la lista original de los pro- ductos. Los requisitos que Jas leyes d~ los Estados Contratantes exijan con respecto a la leyenda que indica la autorizaci6n del uso de las marcas, se consideraran satis- fechos por 10 que toea a los productos de ongen extranjero, si dichas marcas llevan las pala- bras 0 indicaciones autorizadas legalmente en el pais de origen de los productos. CAPiTULO III. Pr<?tectlon of com· DE LA PROTECCI6N DEL NOMBRE mercia! names. COMERCIAL Articulo 14. Rilgistration of trade EI nombre comercial de las or commercial names • • not required. personas naturales 0 Juridicas , domiciliadas 0 establecidas en cualquiere. de los Estados Contra- tantes sera protegido en todos los demas sin necesidad de regis- tro 0 dep6sito, forme 0 no parte de una marca. Articulo 15. ~es~'~e~:d~ c i al Se entendera por nombre co- mercial el propio nombre y apelli- dos que el fabricante, industrial, comerciante 0 agricultorparticular use en su negocio para darse a conocer como tal, asi como la raz6n social, denominaci6n 0 ti- tulo adoptado y usado legalmente por las sociedades, corporaciones, compaiiias 0 entidades fabriles, industriales, comerciales 0 agri- colas, de acuerdo con las dis- posiciones de sus respectivas leyes nacionales. In case the form or distinctive elements of the mark are sub- stantially changed, or the list of ~oods to which it is to be applied 18 modified or increased, the proprietor of the mark may be required to apply for 8. new registration, without prejudice to the protection of the original mark or in respect to the original list of goods. The requirements of the laws of the Contracting States with respect to the le~end which indi- cates the authonty for the use of trade marks, shall be deemed fulfilled in respect to goods of foreign origin if such marks carry the words or indications legally used or required to be used in the country of origin of the goods. CHAPTER III. PROTECTION OF COMMERCIAL NAMES Article 11,.. Trade names or commercial names of persons entitled to the benefits of this Convention shall be protected in all the Contract- ing States. Such protection shall be enjoyed without necessity of depOSIt or registration, whether or not the name forms part of a trade mark. Article 15. The names of an individual, surnames and trade names used by manufacturers, industrialists, merchants or agriculturists to de- note their trade or calling, as well as the firm's name, the name or title legally adopted and used by associations, corporations, com- panies or manufacturing, indus- trial, commercial or agricultural entities, in accordance with the provisions of the respective na- tional laws, shall be understood to be commercial names.