Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1283

 ARBITRATION TREATY-ITALY. APRIL 19, 1928. 2891 The President of the United States of America, Frank B. Kello~, Secretary of State of the Umted States, and His Majesty the King of Italy, Nobile Giacomo de Martino, Am- bassador Extraordinary and Plen- ipotentiary to the Umted States, who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE 1. All differences relating to inter- national matters in which the High Contracting Parties are con- cerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to the Permanent In- ternational ComInission consti- tuted pursuant to the treaty signed at Washington May 5, 1914, between Italv and the United States and still in force, and which are justiciable in their nature by reason of being suscep- tible of decision by the applica- tion of the principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tri- bunal, as shall be decided in each case by special agreement, which special agreement shall provide for the organization of such tri- bunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the ad- vice and consent of the Sena.te thereof, and on the pa.rt of the Kingdom of Italy in accordance with the constitutional laws of tha.t Kingdom. Il Presidente degli Stati Uniti dell'America del Nord, Frank B. Kellogg, Segretario di Stato degli Stati Uniti, e Sua Maesta il Re d'Italia, il Nobile Giacomo de Martino, Suo Ambasciatore Straordinario e Ple- niJ?otenziario agli Stati Uniti, I quali, essendosi comunicati i loro pieni poteri e avendoli trovati in buona e debita forma, hanno concordato i seguenti articoli: ARTICOLO l. Plenipotentiaries. Tutte Ie controversie relative Internation.al ditIer- dff.. . li 11 li ences not adjusted by a a an InternaZlOna ne e qua diplomacy, rererred by Ie Alte Parti Contraenti SIano rer:!ne;'F& impegnate in seguito a una pre- Arbitration, etc. tesa giuridica avanze.ta da una Parte contro l'altra, e fondata 0 sopra un trattato 0 altrimenti, Ie quali non sia stato possibile com:porre in via diplomatica, Ie quali non siano state risolte in seguito a rieorso alIa Commis- sione Permanente Internazionale, Yo!. 39, p. 1618. costituita in base al trattato firmato a Washington il 5 maggio 1914 tra l'Italia e gli Stati Uniti dell'America del Nord e attual- mente in vigore, e Ie quali siano di loro natura suscettibili di una soluzione ¢uridica, in quanto sus- cettibili di una decisione derivata dalla applicazione dei principii Vol. 36. _ p. 222l. del diritto 0 dell'equita, saranno sottomesse alla Corte Permanente di Arbitrato stabilita all'Aja dalla Convenzione del 18 ottobre 1907 o ad altro tribunale competente, secondo quanto sara stabilito in ogni sinbolo caso con un aecordo speciale; il quale aecordo speciale regolera l'organizzazione di tale tribunale, se necessario, definira i suoi poteri, esporra la q uestione o Ie questioni di cui si tratta. e ne fissera i termini. Iiaccordo speciale in ogni sin- Special agreement. golo caso sara concluso da parte degli Stati Uniti dell'America del Nord dal loro Presidente con l'avviso e il consenso del Senato, e da parte del Regno d'!talia secondo Ie sue leggl costituzio- nali.