Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1264

 2872 TREATY-NAVAL AR~fA~IENT LIMITATION. APRIL 22,1930. Conversion into hulks. Ante, p. 28il. Conversion to target use. (6) toutes les installations de tele- graphie sans fil; (7) tout l'appare!l moteur principal ou, si 1'0n prCfere, Ie blockhaus blinde et toute III. cuira&!e de flanc; (8) toutes les grues, mAts de charge, ascenseurs et appareils de lancement pour aeronefs. Tous les ponts et plateformes d'atterrissage ou d'envol, ou, si l'on prefere, tout l'appareil moteur principal; (9) en outre, dans Ie cas des sous- marins, toutes batteries principales d'accumulateurs, compresseurs d'nir avec leurs installations et pompes de ballttst. (c) La destruction devra etre defini- tivement effectuee de rune ou l'autre des manieres suivantes de!ls les douze mois qui suivront la date a. laquelle Ie travail necessaire pour mettre Ie Mtiment hor!) d'etat de remplir un serviCE: de combat doit ~tre termine: (1) submersion du bAtiment sans possibilite de renflouement; (2) demolition; cette operation devra toujours comprendre Ill. destruction ou l'enlevement de toutes machines, chau- dieres, cuirasses, ainsi que de tout Ie borde de pont, de flanc et de fond. Section II.- Bdtiments d transformer en pontons. Un b~timent a. declasser par trans- formation en ponton devra etre con- sidere comme definitivement declasse quand les conditions prescrites a. la Section I, paragraphe (b), auront ete remplies, sauf celles qui sont enoncces dans lea sous-paragraphes (6), (7) et (8), et quand les operations suivantes auront He effectuCes: (1) mise hors d'usage definitive de toUfl lea arbrea porte-helices, paliers de butke, rMucteul"s de turbines ou rooteurs de propulsion principaux et turbines ou cylindres des machines principales: (2) enlh, "en~ des chaises d'L~lices; (3) enlevem8~", et demolition de tous ascenseurs pour aeronefs et enlevement de toutes grues, milts de charge et appareils de lancement pour aeronefs. Le batiment devra ~tre ILis dans l'etat ci-dessus dans les m~mes limites de temps que celleR qui sont prevues a. la Section I pour mettre un batiment hors d'etat de remplir un service de combat. Section I Il.- Bdtiments d transformer pour sertoir de cibles. (a) Un bAtiment a declasser par transformation pour l'usage exclusif de cible sera considere comme hors d'etat de remplir un service de combat quand on aura enleve et mis a. terre, ou detruit a. bord du navire: (1) tous les canons; (2) toutes les hunes de direction de tir, les instruments et lea principaux cAbles des tran';!- missions de direction de tir; (6) all wireless telegraphy installa. - tions; (7) all ma.in propelling machinery, or alternatively the armoured conning to\Ver and all side armour plate; (8) all aircraft r,ranes, derricks, lifts and launching apparatus. All landing- on or flying-off platforms and decks, or alternatively all main propelling ma- chinery; (9) in addition, in the case of sub- marines, all main storage batteries, air compressor plants and ballast pumps. (c) Scrapping shall be finally effected in either of the following ways within twelve months of the date on which the work of rendering the vessel incapable of warlike service is due for com?letion: (1) permanent sinking of the vessel; (2) breaking the vessel up; this 6hall always include the destruction or removal of all machinery, boilers and armour, and all deck, side and bottom plating. Section Il. - Vessels to be converted :0 hulks. A vessel to be disposed of by con- version to a hulk shall be considered finally disposed of when the conditions prescribed in Section I, paragra~)h (b), have been complied with, omitting sub- paragraphs (6), (7) and (8), and wilen the following have been effected: (1) mutilation beyond repair of all propeller shafts, thrust blocks, turbine gearing or main propelling motors, and turbines or cylinders of main engines; (2} removal of propeller brackets; (3) removal and breaking up of all aircraft lifts, and the removal of all aircraft cranes, derricks and launching apparatus. The vessel must be put in the above condition within the same limits of time as provided in Section I for render- ing a vessel incapable of warlike service. Section I II. - Vessels to be conve. - ted to target use. (a) A vessel to be disposed of by conversion to target usp- exclusively shall be considered incapable of warlike service when there have been removed and landed, or rendered unserviceable on boa.rd, the following: (1) all guns; (2) all fire control tops and in- struments and main fire con- trol communication wiring;