Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1262

 2870 TREATY-NAVAL ARMAMENT LIMITATIO~. APRIL 22,1930. Ft!ltionarv bulks, etc.. A!'i! 'iEX 1. comme batiments-ecoles et, dr..ns la suite, leur tonnage ne sera pas compris dans Ie tonnage limi- table. ARTICLE 13. training Les batimcnts existants de dif- ferents types qui, avant Ie 1er avril 1930, etalent utiiises comme etablissements fixes d'instruction ou comme pontons peuvent etre conserves dans un etat qui ne leur permette pas de prendre la mer. ANNEXE I. Rules for replace· ment. Regles de rem placement. P03t, p. 2876. P03t, p. 2871. Section I. -Sauf dans les cas prevus a 130 Section III de Ja presente Annexe et a la Partie III du present Traite, un bdtiment ne doit pas ~tre remplace avant qu'll ne devienne "hors d'age". Un bdtiment est considere comme etant "hors d'lige" lorsque Ie nombre d'an- necs indique ci-dessous s'est ecoule depuis la date de son achevement: (a) Bdtiment de surface de plus de 3.000 tonnes (3.048 tonnes ruetriques), mais n'excedant pas 10.000 tonnes (10.160 tonnes met.riques) de deplace- meet type: (i) s'il a 13M mis sur cale avant Ie 1er jam'ier 1920: 16 ans; (ii) s'il a ete mis sur cD-Ie apres Ie 31 decembre 1919: 20 ans. (b) Blitiment de surface n'excedant pas 3.000 tonnes (3.048 tonnes me- triques) de deplacement type: (i) s'il a etc mis sur cale avant Ie 1er janvier 1921: 12 ans; (ii) s'il a eM mis Rur cale apres Ie 31 decembre 1920: 16 ans. (c) Sous-marin: 13 ans. Les blitiments constituant Ie tonnage de remplacement ne doh'ent pas ~tre mi~ sur cale plus de trois ans avant l'annee au cours de laquelle Ie bliti- ment a. remplacer deviendra "hors d'lige"; mais ce delai est reduit a deux ans pour les blitiments de surface de remplacement ne dcpassant pas 3.000 tonnes (3.048 tonnes metriques) de deplacement type. Le droit a remplacement n'est pas perdu du fait d'un retard dans 130 mise sur eale de biitiments constituant Ie tonnage de remplacement. Section II.-Sous reserve de dis- positions contraires dll present Tr-aite, Ie ou lei' batiments dont la consen·s,· tion provoquerait un cxeedent par rapport au tonnage maximum autoriae pour leur classe seront, lors de l'ach3vc- ment ou de l'acquisition du ou des bAtiments constituant Ie tonnage de remplacement, declasses en application des dispositions de l'Annexe II a la presente Partie n. Section IIi. -Dans Ie cas de perte ou de destruction accidentelle, un batiment pourra. Hre remplace im- mediatement. shall not thereafter be included in the tonnage subject to limi- tation. ARTICLE 13. Existing ships of various types, which, prior to the 1st April, 1930, have been used as <ltatlOn- Rry training establishments or hulks, may be retained in a non- seagoing cO'ldition. ANNEX I. Rules for replacement. Section I.- Except as provided in Section III of this Annex and Part III of the present Treaty, a vessel shall not be replaced before it becomes "over- age". A vessel shall be deemed to be "over-age" when the following num- ber of years h&. ve dapsed since the date of its completion: , (a) For a surface vessel exceeding 3,000 tons (3,048 metric tons) but not exceeding 10,000 tons (10, HiO metric tons) standard displacement: (i) if laid down before the 1st january, 1920: 16 years; (ii) if hid down after the 31st December, 1919: 20 years. (b) For a surface vessel not exceed- ing 3,000 tons (3,048 metric tons) standard displacement: (i) if laid down before the 1st January, 1921: 12 years; (ii) if laid down after the 31st December, 1920: 16 years. (c) For a submarine: 13 years. The keels of replacement tonnage shall not be laid down more than three years before the year in which the vessel to be replaced becomes "over- age"; but this period is redlleed to two y~ars in the case of any replacl'ment surface vessel not exceeding 3,000 tons (3,0'18 :netric tons) standard displace- ment. The right of replacement is not lost by delay in laying down replacement tonnage. Section II. -Except as otherwise provided in the present Treatj, the vessel or vessels, whose retention would cause the maximum tonnage permitted in the category to be exceeded, shall, on the completion or acquisition of replacement tonnage, be disposed of in accordance with Annex II to this Part II. Section I H. -In the event of loss or accidental destruction a vessel may be immediately replaced.