Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1257

 TREATY-NAVAL ARMAMENT LIMITATION. ApRIL 22,1930. 2865 ques) ou moins, et portant un canon d'un calibre superieur A 155 millimetres (6,1 pouces) ne sero. construit dans 10. juridiction de l'une des Hautes Parties Con- tractantes. ARTICLE 5. Le plan et 10. construction d'un port.e -aeronefs ne doivent pas lui permettre de porter un armament plus puissant que celui qui est autorise pour lui par l'Article IX ou l'Article X du Traite de Washington ou par I'Article 4 du present Trrute, suivant Ie cas. Lorsque Ie calibre de 152 millimetres (6 pouces) est men- tionne dans lesdits Articles IX et X, Ie calibre de 155 milli- metres (6,1 pouees) doit lui ~tre substitue. PARTIE II. ARTICLE 6. 1. Les regles enoncees au Cha~J.re II, Partie 4 du Traite de Washington pour 10. deter- mination du deplacement type s'appliqueront a tous les bAti- ments de guerre de surface de chacune des HR.utes Parties Contractantes. 2. La deplacement type d'un sous-marin est Ie deplacement en surface du bAtiment acheve (non compris l'eau des comparti- ments non etanches) avec son equipage complet, son appareil moteur, pret a prendre 10. mer, ayant tout son armement et toutes ses munitions, ses instal- lations, equipements, vivres pour Pequipage, outillages divers et rechanges de toute nature qu'il doit emporter en temps de guerre, mais sans combustible, huile lubrifiante, eau douce ou eau de ballast de toute sorte. 3. La deplacement de chaque bAtiment combattant de 10. flotte militai~e est evalue lorsque ce bAtiment se trouve dans les con- ditions type. Le mot "tonne", sauf dans l'expression "tonnes metriques", designe une tonne de 1.016 kilogrammes (2.240 Ibs.). mounting a gun above 6.1 -inch (155 rom.) calibre shall be con- structed within the jurisdiction of any of the High Contracting Parties. ARTICLE 5. An aircraft carrier must not. Armament limita· bd·dd d f tlOns. e eslgne an constructe or carrying a more powerful arma- ment than that authorised by VoI.43,pp.1659,1660. Article IX or Article X of the Washington Treaty, or by Ante, p. 2864. Article 4 of the present Treaty, as the case may be. Wherever in the said Articles Calibre increased. IX and X the calibre of 6 inches (152 mm.) is mentioned, the cali- bre of 6.1 inches (155 mm.) is substituted therefor. PART II. ARTICLE 6. PART II. 1. The rules for determining Standard displae&o tddd·I ment. Sanar ISp acement pre- Rules determining, scribed in Chapter II Part 4 applicable to all surface •, vessels of war. of the Washington Treaty shall Vol. 43, p. 1680. apply to all surface vessels of war of each of the High Con- tracting Parties. 2. The standard displacement Submarines. of a submarine is the surface displacement of the vessel com- plete (exclusive of the water in non-watertight structure) fully manned, engined, and eguipped ready for sea, including all arma- ment and ammunition, equip- ment, outfit, provisions for crew, miscellaneous stores, and imple- ments of every description that are intended to be carned b. war, but without fuel, lubricating oil, fresh water or ballast water of any kind on board. 3. Each naval combatant ves- ra~:;:1 combatants, sel shall be rated at its displace- . ment tonnage when in the standard condition. The word "Ton" defined. "ton", except in the expression "metric tons", shall be under- stood to be the ton of 2,240 pounds (1,016 kilos.).