Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1230

 2838 FRIEXDSHIP, ETC., TREATY-EL SALVADOR. FEBRUARY 22~ 1!)2G. tratantes hubiese notificado a la otra la int.enci6n de mcdificarl0 o terminarlo. the High Contracting Parties shall have notified to the other an intention of modifying or termi- nating the Treaty. Limitation of provl- Th fif h d' th hs sions relating to Im- e t an SIX paragrap El quinto y sexto parrafos del Articulo VII y los Articulos IX y XI permaneceran en vigor por espacio de doce meses desde la fecha del cambio de las ratifica- ciones, y si en ese tiempo no hubieren cesado en sus efectos por noticia dada con noventa dias de anticipaci6n, permaneceran en vigor mientras cualquiera de las Altas Partes Contratantes no decrete legislaci6n inconsistente con eilos, la que entonces hara caducar aquellos automatica- mente ala expiraci6n de sesenta dias contados desde el decreto respectivo, despues del cual ter- mino las Altas Partes Contra- tantes gozaran de todos los derechos que les correspondan como si tales parrafos 0 artfculos no hubieren sido comprendidos en el tratado. ports and shipping. of Article VII and Articles IX and Ante, pp. 2822,2824, XI hall .. ff I 282.5. S rema.m ill orce or twe ve. months from the date of exchange of ratifications, and if not then terminated on ninety days previ- ous notice shall remain in force until either f)f the High Contract- ing Parties shall enact legislation inconsistent therewith when the same shall automatically lapse at the end of sixty days from such enactment, and on such lapse each High Contracting Party shall en- joy all the rights which it would have possessed had such para- graphs or articles not been em- braced in the Treaty. ARTICLE XXIX ARTICULO XXIX Exchange of ratifica' tions. The present Treaty shall be ratified, and the ratifications thereof shall be exchanged at San Salvador as soon as possible. EI presente Tratado sera rati- ficado y las ratificaciones corres- pondientes cambiadas en San Salvador, tan pronto como sea posible. Signatures. IN WITNESS WHEREOF the EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios respectivos 10 han firmado y sellado. Ratifications ex· changed. Proclamation. respective Plenipotentiaries have signed the same and have affixed their seals thereto. DONE in duplicate, in the Eng- lish and Spanish languages at San Salvador, this twenty-second day of February, nineteen hundred and twenty-six. HECHO en duplicado en ingIes y espafiol, a los veintid6s dias del mes de febrero de mil novecientos veintiseis. [SEAL] C. VAN H. ENGERT. [SEAL] R. ARRIETA ROSSI . AND WHEREAS, the said Treaty has been duly ratifi'ed on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged at San Salvador on the fifth day of September, one thousand nine hundred and thirty; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- dent of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same &.Ild every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof.