Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1222

 2830 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-EL SAL\~ADOR. FmRLARY 22. 1926. them in civil case3, subject to the proviso, however, that when the officer is a national of tbe state which appoints him and is engaged in no private occupation for gain, his testimony shall be taken orally or in writing at his residence or office and with due regard for his convenience. The officer should, however, volun- tarily give his testimony at the trial whenever it is possible to do so ",;thout serious interference with his official duties. ARTICLE XVII PeroOD9.] pror,p'ty Consular officers, inclu rung tax ex~rr"tion. employees in a consulate, nation- als of the State by which they are appointed other than those engaged in pri"ate occupations for gain ,,;thin the State where they excercise their functions shall be exempt from all ta.xes, N a- tional, State, Provincial and Mu- nicipal, lened upon their persons or upon their property, except taxes levied on account of the possession or ownership of im- monlble property situated in, or income derived from property of any kind situated or belonging within the territories of the State ,,;thin which they exercise their functions. All consular officers and employees, nationals of the State appointing them shall be exempt from the pavrnent of taxes on the salary, feeS or wages recei"ed by them in compensa- tion for their cvnsular services. R~"I propt'rty used Lands and buildings situated for j10vernmentaI pur- . th 4-~ 'to' f-th~h poses. ill e"",rnnes0 el er Contracting Party, of which t e other High Contracting Party is the legal or equitable owner and which are used exclusively for governmental purposes by that owner, shall be exempt from tax- ation of every kind, National, State, ProvinCIal and Municipal, other than assessments levied for services or local public improve- ments by which the premises are benefited. del Estado que los reciba, bajo e1 requisito sin embargo, de que, si e1 funcionario es nacional del Estado que 10 nombra y no se dedica a alguna ocupaci6n de lucro privado, su declaraci6n sera tomaoa oralmente 0 por escrito en su residencia 0 oficina y con las debidas consideraciones a su con- veniencie. Sin embargo, e1 fun- cionario debe dar su dec1araci6n voluntariamente ante el tribunal, siempre que Ie sea posible hacerlo sin perjuicio serio para sus ocu- paciones oficia1es. ARTICCW XVII Los funcionarios consulares, inclu"endo los empleados de un consUl ado, nacionales del Estado que los nombra y que no se dedican a ocupaci6n de lucro privado en el Estado donde ejer- zan sus funciones, estaran exentos de todo impuesto, nacional, del Estado, provincia 0 municipali- dad, sobre sus personns 0 bienes, exceptuando impuestos que gra "en la posesi6n 0 propiedad de bienes inmuebles radicados en, 0 Is renta derivada de bienes de cualquiera clase situados 0 que les pertenezcan en los territorios del Estado en que ejerzan sus funciones. Todos los funciona- rios consulares y sus empleados, nacionaies del Estado que los nombra, estHan exentos del pago de impuestos sobre sus sueldos, derechos 0 salarios que reciban en compensaci6n de sus servicios consulares. Los terrenos y edificios situados en los territorios de cualquiera de las Altas Partes Contratantes, de los cuales sea propietario legal o de buena fa la otra Alta Parte Contratante y que fueran usados exclusivamente :{>or ese propie- tario para necesldades guberna- mentales, estaran exentos de im- puestos de toda clase, nacionales, del estado, provincia 0 munici- pales, que no sean retribuciones recaudadas por servicios 0 mejo- ras locales publicas con Ins que las propiedades mencionadas se beneficien.