Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1216

 2824 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-EL SALVADOR. FEBRUARY 22,1926. Exceptional treat- The stipulations of this Article ment of commerce of United States with do not extend to the treatment b~an~ero.encies, which is accorded by the United States to the commerce of Cuba under the provisions of the Com- Vol. 33, p. 2126. mercia! Convention concluded by the United States and Cuba on December 11, 1902, or any other commercial con ven tion which hereafter may be concluded by the United States with Cuba, or to the commerce of the United States with any of its depend- encies and the P8Jl&ma. Canal Zone under existing or future Preference of Salv~- laws or to the treatment which dor to Central Amen- S 1 'd rds h can, etc., States. avaor acco or may ere- after accord to the commerce of Costa Rica, Guatemala, Hondu- ras, Nicaragua, and/or Panama, so long as any special treatment accorded to the commerce of those countries or any of them by Salvador is not accorded to any other country. ARTICLE VIII Equality of internal The nationals and merchandise taxes, etc. of each High Contracting Party within the territories of the other shall receive the same treatment as nationals and merchandise of the country with regard to in- ternal taxes, transit duties, charges in respect to warehousing and otherfacilities and the amount of drawbacks and bounties. ARTICLE IX PiJ;,.TarmstroBot (talk)e~b~:!s ig; No duties of tonnage, harbor, equ~l. pilotage, lighthouse, quarantine, or other 13imilar or corresponding duties or charges of whatever denomination, levied in the name or for the profit of the Govern- ment, public functionaries, pri- vate individuals, corporations or establishments of any kind shall be imposed in the ports of the territories of either country upon the vessels of the other, which shall not equally, under the same conditions, be imposed on national vessels. Such equality of treatment shall app]y recipro- cally to the vesse]s of the two countries respectively frOID what- Las estipulaciones de este Ar- ticulo no se extienden al trata- mien to acordado por los Estados Unidos al comercio de Cuba, de acuerdo con las provisiones de la Convenci6n Comercial concluida entre los Estados Unidos y Cuba el 11 de diciemble de 1902, 0 de cualquier otro arreglo comercial que se concluyere ulteriormente entre los Estados Unidos y Cuba, o al comercio de los Estados Unidos con cualquiera de sus dependencias y la Zona del Canal de Panama, en conformidad de las leyes existententes 0 futuras, o al tratamiento que El Salvador otorga 0 pueda otorgar mas tarde al comercio de Costa Rica, Gua- temala, Honduras, Nicaragua y de, 0 de Panama siempre que cualquier tratamiento especial otorgado al comercio de esos paises 0 a alguno de ellos por EI Salvador no sea otorgado a alg11n otro pais. ARTICULO VIII Los nacionales y mercaderias de cada una de Las Altas Partes Contratantes recibiran en los te- rritorios de la otra el mismo tratamiento que los nacionales y mercaderlas del pais, en 10 que se refiere a impuestos internos, derechos de transito, impuestos de almacenaje y otras facilidades y al valor de reintegros de dere- chos y subvenciones. ARTICULO IX Ning11n impuesto de tonelaje, puerto, pilotaje, faro, cuarentena U otros impuestos 0 gravamenes similares 0 correspondientes de cualquiera denominaci6n. percibi- dos en nombre 0 para beneficia del Gobierno; de funcionarios publicos, personas privadas, cor- poraciones 0 establecimientos de cualquiera naturaleza, seran exi- gidos en los puertos de los terri- torios de uno de los paises a los barcos del otro, que no sean exigidos tambien en igualdad de condiciones a los barcos nacio- nales. Esta igualdad de trata- miento se aplicara reciproca y respectivamente a los barcos de