Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1211

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-EL SALVADOR. FEBRUARY 22, 1926. 2819 The nationals of each High Contracting Party shall receive within the territories of the other, upon submitting to conditions imposed upon its nationala, the most constant protection and security for thell' persons and property, and shall enjoy in this respect that degree of protection that is required by international law. Thell' property shall not be taken without due process of law and without payment of just compensation. Nothing contained in this Treaty shall be construed to affect existing statutes of either of the High Contracting Parties in relation to the immigration of aliens or the right of eit,her of the High Contracting Parties to enact such statutes. ARTICLE II With respect to that form of protection granted by National, State or Provincial laws estab- lishing civil liability for injuries or for death, and giving to rela- tives or heirs or dependents of an injured ,Party 8. right of action or a pecuruary benefit, such relatives or heirs or dependents of the injured party, himself a national of either of the High Contracting Parties and within any of the ter- ritories of the other, shall regard- less of their alienage or residence outside of the territory where the injury occurred, enjoy the same rights and privileges as are or may be granted to nationals, and under like conditions. ARTICLE III The dwelJings, warehouses, manufactories, shops, and other places of business, and all prem- ISeS thereto appertaining of the nationals of each of the High Contracting Parties in the terri- tories of the other, used for a~ purposes set forth in Article I, shall be respected. It shall not be allowable to make a domicili- ary visit to, or search of any such Los nacionales de cada una de PrCJtection of pers(,DB and property. las Altas Partes Contratantes recibiran en el territorio de 10. otra, sujetandose a las condiciones impuestas a sus nacionales, la mas constante protecci6n y ga- rantia en sus personas y pro- piedades, y gozaran en este res- pecto el grado de protecci6n pre- visto por el Derecho Internacional. No podra ser tomada su pro- piedad sino mediante juicio legal y el :pago de una justa com- pensac16n. Ninguna de las provisiones del 1l,W=J~on laws pres~nte Tratl1do debe interpre- tarse en un sentido que afecte estatutos existentes de cualquiera de las Altas Partes Contratantes, en 10 que se refiere a 180 inmigra- ci6n de extranjeros 0 al derecho que asiste a cada una de elIas de decretar tales disposiciones. ARTICULO II C t 1f Application of laws on respec 0 a a orma esps- giving civil liability for cial de protecci6n concedida por injuries, etc. las leyes nacionales 0 de sus est,a- dos 0 provincias, que establecen responsabilidad ciVil por danos o muerte y confieren a los fami- liares, herederos 0 depelldientes de 180 parte perjudicada, derecho &. una acci6n 0 un beneficio pecu- niario, tales familiares, herederos o dependientes de 18. parte per- judicada, ella mism8. nacional de cU8.1quiera de las Altas Partes Contratantes y dentro de cual- quiera de los territorios de la otra, gozaran, sin tomar en cuenta su extranjerla 0 residencia fuer&. del territorio en que ocurriere el dano, de los mismos derechos y previlegioR acordados 0 que pue- dan acordarse a los nacionales, en las mismas circunstancias. ARTICULO III Seran respetados las habita- D.welllngs, places of. 1m frl . bUSlDes.~, etc., to be ClOneS, a acenes, acto as, tlen- respected. das y otros lugares de negocios y todos los sitios pertenecientes a los nacionales de cada una de las Altas Partes Con'tratantes en los territorios de 10. otra, utiliza.dos Ante, p. 2818. para. cualquiera de los fines pre- vistos en el Articulo 1. No Be DIega] searches, etc. pennitirO. ninguna visita domi- ciliaria 0 de registro en cualquiera.