Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1184

 2792 Ratiftcation. ARBITRATION TREATY-BELGIUM. MARCH 20, 1929. (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the tradi- tional attitude of the United States concerning American ques- tions, commonly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the ob~ations of Belgium in accordance With the Covenant of the League of Nations. ARTICLE III b) touche aux inMr~ts de tierces puissances; c) depend du maintien ou touche au maintien de l'attitude traditionnelle des Etats-Unis dans les affaires americaines, commun~ ment connue BOUS Ie nom de doctrine de Monroe; d) depend de l'observation ou touche AI'observation des engage- ments de 10. Belgique en confor- mite du pacte de 10. SocieM des Nations. ARTICLE III The present treaty shall be Le pr~nt traiM sera ratifie ratified by the President of the· par Ie President des Etats-Unis United States of America by and d'Amerique sur et avec I'avis et with the advice and consent of Ie consentement du 8enat des the Senate thereof and b:y ,His Etats-Unis et par S. M . Ie Roi Majesty the King of the Belgians des Belges conformement A 10. in aC!'.ordance with the Constitu- Constitution. tion.. EJ:~;; .:.: ~tlftca- The ratifications shall be ex- tlons. ch~ed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange Les ratifications seront echangees A Washington aussiMt que f&ire se pourra et Ie traite prendra effet a 10. date de l'e- change des ratifications. n res- tera ensuite en ~ueur sans limite de .duroo; toUtefOlS, il pourra ~tre denonce -'par l'une ou I'autre des Hautes Parties contractantes et, dans ce cas, il cessera ses effets & I'expiration du daai d'un an & dater de 10. d6nonciation. Duration. Signatures. of the ratifications. It shan thereafter remain in force con- tinuously unless and until ter- minated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respective PlenipotentiarieS have signed this trea~ in duplicate in the English and French languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the 20th day of March, one thousand nine hundred and twenty-nine. En foi de quoi les PIenipoten- tia.ires respectifs ont signe Ie pre- sent traite dresse en deux exem- plaires, l'un et I'autre en anglais et en fran9ais, les deux textes faisant egalement foi, et y ont ap~e leur cachet. Fait & Washington, Ie vingt Mars mil neuf cent vingt neuf. FRANK B KELLOGG [SEAL] P ALBBRT DE LIGNE [SEAL] Ratifications u- AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both changed. parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the twenty-fifth day of August, one thousand nine hundred and thirty; Proclamation. NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- dent of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article 8.nd clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.