Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1168

 2776 SMUGGLING CONVENTION-POLAND. JUNE 19, 1930. October 18, 1907. The Arbitral Tribunal shall be constituted Vol. 3G, pp. 2233, in accordance with Article 87 22211. (Chapter IV) and with Article 59 (Chapter III) of the said Convention. The proceedings shall be regulated by so much of Chapter IVof the said Convention and of ChapterIII thereof (special regard being had for Articles 70 and 74, but excepting Articles 53 and 54) as the Tribunal may con- sider to be applicable and to be consistent with the provi- sions of this Convention. All Payment of awards. sums of money which may be awarded by the Tribunal on ac- count of any claim shall be paid within eighteen months after the date of the final award without interest and without deduction, save as hereafter specified. Each Government shall bear its own Expenses. expenses. - The expenses of t!J.e Tribunal shall be defrayed by a ratable deduction from the amount of the sums awarded by it, at a rate of five per cent. on such sums, or at such lower rate as may be agreed upon between the two Governments; the deficiency, if any, shall be defrayed in equal moieties by the two Governments. ARTICLE V tioTarmstroBot (talk) 17:35, 18 January 2013 (UTC)tFo!~ca. This Conventicn shall be sub- ject to ratification and shall re- main in force for a. period of one year from the date of the ex- change of ratifications. N<!tlce of proposed Three months before the ex- modifications. •• fth 'd. df pua.tlOn 0 e sal peno 0 one year, either of the High Con- tracting Parties may give notice of its desire to propose modifica- tions in the terms of the Con- vention. Convention to lapse If such modifications have not If modifications not b d bf h agreed upon. een agree upon eorete expiration of the term of one year mentioned above, the Convention shall lapse. _ C~ntlnuance, If no If no notice is given on either modifications proposed. •dfhd. Sle0 te esuetopropose modifications, the Convention shall remain in force for another year, and so on automatically, but subject always in respect of dowych Spraw Spornych, zawartej w Hadze 18 pazdziernika. 1907 roku. Trybunal Arbitracyjny zo- stanie ukonstytuowany zgodnie z a.rtykulami 87 (rozdzial IV) i 59 (rozdzial III) wyzwymienionej Konwencji. Post~powa.nie okrea- lone b~dzie przez t~ cz~e roz- dzialu IV rzeczonej Konwencji i jej rozdzia.1u III (ze szczeg61nem uwzgl~nieniem art. 70 i 74, 81e z wykluczeniem art. 53 1 54) kt6r~ Trybunal uzna za. nadaj si~ do zastosowania. i zgodn~ z postanowieniami niniej- szej Konwencji. Wszystkie sumy pieni~zne, ewentualnie przyznane przez Trybunal z tytulu preten- sji, musz~ bye wyplacone w Cl~ osiemnastu miesi~cy. od daty ostatecznego rozstrzygni~cia. bez odsetek i 1?otr~el'i., za wyjq,t- kiem przeWldzianych ponizej. Kazdy z Rz~d6w pokrywae b~ dzie swe wlasne wydatki. Koszta. Trybunalu b pokrywane przez potrq,cenie proporcjonalne od sum przezel'i. przyznanych w stosun- ku 5 procent od takich sum albo w stosunku nizszym, uzgodnio- nym pomi~dzy obydwoma Rzq,- dami. Niedob6r, jezeli takowy pozostanie, ma bye pokryty w r6wnych cz~ciach przez obydwa. Rzq,dy. ARTYKULV Konwencja niniejsza podlega. ratyfikacji 1 pozostanie w mocy na. _p'rzeci jednego roku od chwili wymla.ny dokument6w ra.- tyfikacyjnych. Trzy miesiq,ce przed uplywem wyzej okreslonego rocznego okresu kazda. ze Stron moze zawiado- mic 0 swym zamiarze wprowadzenia. zmian w warun- kach Konwencji. o ile takie zmiany nie zostan~ uzgodnione przed uplywem wyzej wspomniane~o terminu rocznego, to KonwencJa niniejsza. ustanie. Jezeli zadna. ze stron nie za.wia. - domi 0 swym za.miarze wprowa- dzenia. ZIDlan, Konwencja pozo- stanie w mocy na dalszy okres roczny i tak dalej automatycz- nie, podlegaj~c w odniesieniu