Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1044

 2652 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. choix des decomptes spooiaux pour diverses branches du service et d'en operer a sa convenance Ie reglement avec ses correspon- dants, sans employer l'interme- dia.ire du Bureau international, auquel elle se borne A indiquer pour quelles branches de service et pour quels pays elle reclame ses offices. Use of intermediary. 4 . -Les Administrations qui auront emprunte l'intermedi8l1'e du Bureau international pour la balance et la liquidation des decomptes peuvent cesser d'user de cet interm.ediaire trois mois apr~ ell avoll' donne avis. ARTICLE 87. Making up of ac- Etablissement des comptes. counts. Transmitt~l from 1 -Lorsque les comptes parti- debtor to creditor Ad- •• ministration. culiers ont ete debattus et arr~tes d'un commun accord, les Offices debiteurs transmettent aux Offices crediteurs, pour chaque nature d'operations, une recon- naissance, etablie en francs et centimes, du montant de la balan- ce des deux comptes r.articuliers, avec !'indication de I objet de la crea.nce et de la periode a laquelle elle sa rapporte. GenenlIlCOlllIDtl. Sauf entente contraire, 1'Office qui desirerait, pour sa compta- bilite interieure, avoir des comptes generaux, aurait ales etablir lui-m&ne et a les soumettre a l'a.cceptation de l'Office corres- pondant. - Other syItems. Les Offices peuvent s'entendre pour pratiquer '!-Il autre systeme dans leurs relations. Detailed tables. 2.- -C haque Office adresse au Bureau international mensuelle- moot ou trimestriellement, si des circonstances spooiales Ie rendent desirable, un tableau indiquant son Avoir du chef des decomptes particuliers, a.insi que Ie total des sommes dont il est crediteur envers chacun des Offices con- tractantsj chaque creance figurant dans ce tableau doit ~tre justifiee par une reconnaissance de l'Office debiteur. Ce tableau doit parvenir au Bureau international Ie 19 de chaque mois ou du premier mois its option, special accounts for various branches of the service, and to settle them, at its con- venience, with its correspondents, without employing the interme- diary of the International Bureau, to which it merely gives notice of those branches of the service and the countries for which it requests its offices. 4. Administrations which have employed the intermediary of the International Bureau in balancing and settling accounts may cease to use that intermediary three months after having given notice thereof. ARTICLE 87 Making up of accounts 1. When the detailed accounts have been checked and agreed upon, the debtor Administrations transmit to the creditor Admin- istrations, for each class of opera- tions, an acknowledgment, made up in francs and centimes, of the amount of the balance of the two detailed accounts, with indi- cation of the subject of the credit and of the period to which it relates. B~ contrary agreement, an Administration which desires for its own accounting purposes: to have general accounts, must make them up itself, and submit them to the corresponding Ad- ministration for acceptance. Administrations may come to agreements to apply another system in their relations. 2. Each Administration ad- dresses to the International Bu- reau} monthly or quarterly, if speCIal circumstances render it desirable, a table indicating its credit on the detailed accounts, as well as the total of the sums due to it from each of the con- tracting Administrations' each credit figuring in the tabl~ must be justified by an acknowledg- ment from the debtor Adminis- tration. This table must reach the Inter- national Bureau on the 19th of each month or of the first month