Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1040

 2648 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. ARTICLE 76. ARTICLE 76 Prepayment letins. bul- B'Ulletins d'affranchissemem. De- Prepayment bulletins. Account of compte desfrais de douane, etc. customs charges, etc. cu~gh!t~.of de 1. .1_~ decometpte rbif a~ jrais tw'uane, c., ~ ourses par chaque Ojfice pour Ie compte d'un autre, est effectue au moyen des comptes particuliers mensuels con- Pon, p. 2670. formes au modele 0 4- ci-annexe, qui sont etablis par I'Ojfice debi- teur dans la monnaie du pays crediteur. us b'Ulletins d' a1fran- chissement sont inscrits par ordre alphabetique des bureaux qui om fait I'avance des jrais et suivam I'ordre numerique qui leur a elf donne. Parcel post service Si les deux Administrations in- may be included. ale 7_ teressees a8surem eg ment ~ ser- vice des colis postaux dans leurs relations reciproques, eUes peuvent comprendre, sauf am contraire, dans les decompteB des b'Ulletins d'affra.nchissement de ce demier service, ceux de la poste aux lettres. Prompt transmission. 2.- Le comp~e _particulier, ac- compagne des bulletins d'affran- chissemem, est transmis a I' Ad- ministration creditrice au plus tard a la fin du mois qui suit celui auquel il se rapporte. n n'est pas dresse de compte negatif. Verification. Settlement. Forms for public use. Ante, p. 2li39. 3.- La verification deB comptes est effectuee d'apres les regles fixees par le Reglement des maa- dats de poste. 4- .- Les decomptes donnent lieu a une liquidation especiale. Ohaque Ojfice peut, toutejois, demander que ces comptes soient annexes, soit aux comptes des mandats de poste, .'toit aux comptes 0 P 14- ou o P 15 des colis postaux. ARTICLE 77. Formules a l'usage du public. En vue de l'application des dis- positions de l'article 30, § 2, de la Convention, sont considerees comme formules a l'usage du public: Poll, pp. 2667, 2668, les formules C 1 (Etiquette de 2672. douane), C 2 (Declaration en douane), C 6 (Avis de recep- 1. The account relative to cus- toms expenses, etc., paid out by each Administration on behalf of another, is effected by means of individual monthly accounts con- fonning to Model C 4 hereto appended, which are made up by the debtor Administration in the money of the creditor country. The prepayment bulletins are entered in the alphabetical order of the offices which have advanced the charges, and in the numerical order which has been given them. If the two Administrations con- cerned also execute the parcel- post service in their reCiprocal relations, they may include, in the accounts of prepayment bulletins relative to that service, barring contrary notification, those rela- tive to the regular-mail service. 2. The individual account, ac- companied by the prepayment bulletins, is transInitted to the creditor Administration, at the latest, at the end of tha month following that to which it relates. No negative accounts are made up. 3. The verification of the ac- counts is effected in accordance with the rules fixed by the Regu- lations of the Mon,ey-Order Agree- ment. 4. The accounts give rise to a special settlement. Each Admin- istration may, however, request tha.t these accounts be appended either to the money-order ac- counts or to the parcel-post ac- countsCP14orCP15. ARTICLE 77 Forms for the use of the public In view of the application of the provisions of Article 30, Section 2, of the Convention, the following are considered as forms for the use of the public: The Forms C 1 (customs label), C 2 (customs declaration), C 6 (return receipt), C 8 (internation-