Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1030

 2688 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. uJn~=. dlIpatched I.- Le bulletin iU transit doit lire transmis ~ decouvert, avec les dep&h.e8 auxq:ueUe8 il 8e rapporte, aux diff~rents services qui parti- cipent a leur transport. Dans chaque pays intere88e, les bureaux d' echanqe d' entree et de sortie, d I'excl'U8Wn iU tout autre bureau intermediaire, consignent sur le bulletin les renseignements con- cernant Ie transit eifectue par eux. Le dernier bureau d' ecoonge in- termediaire doit remettre Ie bulle- PoR. p. 2693. tin 0 25 directement au bureau de destination. Le bulletin est ren- voy~ ensuite par l'Office destina- t8JI'e au bureau d'origine al'appui du relev~ 0 17. Lorsqu'un bulle- . Transit bulletin miss- tin de transit dont l'expedition a mg. eli demandee ou est annoncee en tete de la feuille d'a'lYis fait defaut, le bureau de destination est tenu de le reclamer 8ans aucun retard. ARTICLE 67. 2. The transit bulletin shall be sent in uninclosed, together with the dispatches to which it relates, to the different services which participate in their transporta.- tion. In each country concernedl the exchange offices of entry and. d~parture, to the exclusion of all other intermediate offices, enter in the bulletin the information concerning the transit effected by them. The last intermediate ex- change office shall send the bulle- tin C 25 directly to the office of destination. The bulletin is then returned by the Admjnjstration of destination to the office of origin in support of the Form C 17. When a transit bulletin whose issuance was requested or is an- nounced at the head of the letter bill is missing, the office of desti- nation is bound to make claim for it without any delay. ARTICLE 67 Statisque des correspondances a Statistics for corre~pondence in decouvert. open mail open mail statistics. 1. -Les correspondances ordi- naires et recommandoos, ainsi que les lettres et boites avec valeur declar~, provenant du pays m~me ou des pays au dela, transmises a d~uvert pendant une p~riode de statistique font l'objet, de 180 part du bureau d'khange expMiteur, d'une in- scription sur 180 feuille d'avis libellee comme suit: Exclusions. .A .fttt. p. 2 .'5M. No open mall corre· spondence. Nombre iU correspondances d decouverl _______________ _ Las correspondances exemptes de tous frais de transit conform~ ment aux dispositions de l'article 75 de 180 Convention ne sont pa..CJ comprises dans cas chiffres. Pour faciliter 180 v~rification, Ie bureau d'eehange exp~teur doit comprendre les correspondances ordinaires inscrites sur la feuille d'avis dans des liasses sp~ciales portant la mention "Correspon- dances a d~couvert". 2 . -Adefautdecorrespondances a decouvert, Ie bureau expediteur 1. Ordinary and registered cor- respondence, as well as insured letters and boxes, coming from the country itself or from coun- tries beyond, transmitted in open mail during a statistical penod, form the subject, on the part of the dispatching exchange offi~l of an entry on the letter bill arranged as follows: "Pas de correspon'dance 6. d~uvert" (Number of open-mail articles ________________ ) Correspondence exempt from all translt char~es in accordance with the provislOns of Article 75 of the Convention is not included in these figures. In order to facilitate verifica- tion, the dispatching exchange office shall include the ordinary correspondence entered on the letter bill in special bundles bearing the note " Correspon- dances a decouvert" (Open-mail correspondence). 2. In the absence of corre- spondence in open mail, the dis-