Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1026

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. entre deux Offices, A travers Ie territoire ou au moyen des ser- vices d'un ou de plusieurs autres Offices, donne lieu & l'utilisation de sacs distincts pour les "lettres et les cartes postales" et pour les "autres objets". Optional inclusions. 2. - Par d~rogation aux disposi- AIIU. pp. 2&23, 2624. tions des articles 5.t,. et 55 ci- dessus, chaque Administration a la faculte, pendant Ia p~riode de statistique, de comprendre les objets recommand~ et les envois expres autres que les lettres et les cartes postaleS dans un des sacs destines aux "autres objets", en faisant mention de ce fait sur la feuille d'avis; mais si, conform~ ment auxdits articles 64 et 55, cas objets sont compris dans un sac tU lettres, ils sont traites, en ce qui concerne la statistique, comme faisant partie de l'envol de lettres. Marking mails in 3.- Pendant la periode de sta- traDalt. tistique, tomes les dep~ches khan.. gks en transit doivent &re munie8, en tUMrS tUS etiquet- tes ordinaires, d'une etiquette speciale portam en gros carac- teres la memion "Statistique", suivie tU l'indication 5 kilo- grammes, 15 kilogrammes O'U 30 kilogrammes selon la categorie tU poids (article 62, § 1, ci-apres). SaoDexempt. En ce qui concerne lea Sac8 dom le poids liMa ne depa8se pa8 IJ kilo- grammes O'U ~i ne contiennem q:ue tUS 8ac8 Vicks des corresJ!on- "flU, p. 2564. dances eumptes de tous jrau de transit (art. 75 tU la Oonvemion) ou Un6 jeuille d'a'Vis negative, la memion "Statistique " est suiuie du mot IIExempt". Notation. . t,.. - L'etiquette "Statistique " Jl'h:lng weight oIoIed malls. doit porter en O'IlJre la memion ilL. 0." au "A. 0.", suivam le cas. ARTICLE 62. Constatation du nombre tU sacs et du poids des d~p~ches closes. of I. -En ce qui concerne les d~p~hes qui dinnem lieu au pa- yemem lU frais tU transit, Ie bureau d'ecnaIlge expemteur in- scrit, A la feuille d'avis pour Ie bureau d'~change destinataire de two Administrations, across the territory or by means of the serv· ices of one or more other Admin- istrations, gives rise to the em- p,loyment of separate sacks for 'letters and post cards " and for "other articles". 2. By exception to the pro- visions of Articles 54 and 55 above, every Administration has the option, during the statistical period, of including registered and special-delivery articles other than letters and post cards in one of the sacks intended for "other articles", making mention of that fact on the letter bill; but if, in accordance with the said Articles 54 and 55, those articles are included in a sack of letters, they are treated, insofar as concerns the statistics, as forming part of the dispatch of letters. 3. Dllring the statistical period, all mails exch~ed in transit shall have, in addition to the or- dinary labels, a special label bear- ing in large letters the note "St&- tistique" (statistics), followed by the. indication "5 k~.", "15 kg.", or "30 kg.", according to the di- vision of weight (Article 62, Sec- tion 1, hereafter). In regard to sacks whose gross weight does not exceed 2 kg., or which contain nothing but empty sacks, correspondence exempt from all tranSit charges (Article 75 of the Convention), or a nega- tive letter bill, the note "Statis- tique" is followed by the word "Exempt." 4. The statistical label shall also bf''U' the note "L. C." or /lA. 0.", as the case may be. . ARTICLE 62 Fixing of the number oj sacks and of the weight of closed mails 1. As for dispatches which give rise to the payment of transit charges, the dispatching exchange office enters on the letter bill for the exchange office of destination of the dispatch the number of