Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1025

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. minemenl des correspondaILCe8 pour un pays determine n'est consideroo comme importante si elle n'affecte pas de plus de 5000 francs par an les comptes entre l'Ojfie8 d'origine et l'OjJice inter- mM:iaire interes8~. LiJ, tkmande d'une revision tks comptes eI, le cas khknt, d'une statistique spkiak 1!etil etre jam lorslflU la modificatwn dans l'acheminement du OOrresponda1l.U8 Mnt il s'agit a dur~ au moins 9 mois. Toute- l0i8, les OOnnees tk ceUe statisti- que ne soot prises en considera- tion lfIU si la peruxu tk 1B m0i8 uI rkUement accomplie. 2688 Si, lors d'une statistique 8'J!e- ciale, il est etabli que les poids tota'tlZ tks courriers ~changes emr6 tk1.IZ Ojfices et tra~rtes par un tiers ffiu oot subi une augmentation de cent pour cent ou une diminution de cinquante pour cent vis-a -vis tks tlimnhs tk la tkrniere statistique periodi- ~ et que '16 compte du tiers Ujftce sumrait tk ce chef une modification de plus de 5000 francs par an, les nouvea'l.l,z poids con8tates serviront tk base pour ks frais de transit dus d cet (Jjfice. routing of correspondence for a pven country is considered as unportant unless it affects by more than 5,000 francs a year the accounts between the Adminis- tration of ori~n and the interme- diate AdminIStration concerned. The request for a revision of the accounts, and, if need be, for special statistics} may be made when the modification in the routing of the correspondence in question has lasted at least 9 months. However, the results of those statistics are not taken into consideration unless the period of 12 months is actually completed. If, when special statistiCiS are Basis for elIargee ID taken, it is found that the total special cues. weights of the mails exchanged between two Admjnjstrations and De meme, lors(}.u'une Adminis- tration interm.ediatre constate, dans les six mois qui suivent la statis- tique, qu'il e:r:iste entre les expedi- tions faitea par une autre Adminis- tration ~ruJant la periode de statis- tique et le trafic n.Ormal une diffe- rence de uingt pour cent au moins sur les poids totaux du transport, l'0jJice interesse peut exiger l' eta- bli8sement d'une 'M'Uvelle stat~t'!9.ue si les comptes entre deux Ujfices Boot ailectes d'une modijication de plus tIe 5000 francs par an. ARTICLE 61. transported by a third Adminis- tration have undergone an in- crease of 100 pereent or a reduc- tion of 50 percent as compared with the results of the last stBtis· tical period, and that the account of the third Administration would undergo, for that reason, a modi- fication of more than 5,000 francs a year, the new weights estab- lished Will. serve as the basis for the transit charges due to that Administration. Likewise, when an intermediate Cha.nres ~ollow1D' Administration establishes, dur- statistical penod. ing the six months which follow the statistics, that there is a dif- ference of 20 percent at least in the total weights conveyed be- tween the dispatches sent by an Administration during the sta- tistical period and the normal traffic, the Administration con- cerned may demand the taking of new statistics, if the accounts between two Administrations are affected by a modification of more than 5,000 francs a year. ARTICLE 61 Confection et designation des Making up and designation 0/ dep~hes closes pendant la closed mails during the statistt- periode de statistique. cal period I. -Pendant chaque p~riode de 1: During each statistical mTarmstroBot (talk)8f!= statistique, l'echange des corres- penod, the exchange of corre- period. pondances, en dep~ches closes spondence in closed mails between