Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1024

 2632 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Ship dispatches. Preacrlt eel perloda. les 14 ou 28 premurs jours qui suivent Ie 14 octobre alternative- ment. Les dep2ches conjectionnks d bord des navires sont comprises dans lea statistig:ues lorsqu'eUes 80nt debarquks pendant la pe- riode de statistique. La statist~ sera dressee pen- dant la de'l.lZieme annk de chaque periods tritnnale. La statistique de mai 1929 ainsi que lea comptes y r~latif8 dresses d'apres lea disposilions de la Oon- fJention de Stockholm s'applique- ront d la liquUlation des jrais de transit fusqu'd la fin de l'annk 1981. La statistique d'octobre-novem- bre 19S5 s'appliquera a';,tX annees 1985, 19S8, 1984 et ainsi de BUite. eo!:!::;}, e~yments S. -Les payements annuels des jrais de transit d ejJectuer en raison de ch,a,g:ru statistique de- wont etre continues, sauj compen- sation BUr la base de la prochaine statistique, jusqu'd ce que lea comptes etablis d'apres cette der- Poll, p. 2MO. niere soUnt approuves ou con- sidhes comme admis de plein droit (article 70 ci-apres). Important traffio 3.- Lorsqu'il se produit une modifications. difi" d mo cation lDlportante ans l'acheminement des correspon- dances d'un pays pour un autre et pour autant que cette modifica- tion affecte une periode ou des on of charge periodes s'elevant a un total d'au moins douze mois, chaque OjJice interesse peut demander une revi- sion des comptes de frais de transit. Dans ce cas, les sommes Apayer par les Offices expediteurs sonl etablies d'apres les services intermediaires reellement em- ployes, mais les poids totaux qui servent de base aux nouveaux comptes doivent normalement ~tre les m~mes que ceux des dep~ches expediees pendant la periode de statistique mentionnee au § 1. Lorsqu'une entente BUr k mode de T~partition ne peut 2tre obtenue, une statistlque speciale doit ~tre dressee pour regler Ie partage de ces poids entre les divers services empruntes. Aucune modification dans l'ache- during the 14 or 28 days following the 14th of October, alternately. Dispatches made up on board ships are included in the statistics when they are unloaded during the statistical period. The statistics will be made up during the second year of each triennial period. The statistics of May, 1929, as well as the accounts relative thereto made up in accordance with the provisions of the Con- vention of Stockholm, will ap- ply to the settlement of transit charges up until the end of the year 1931. The statistics of October-N0- vember, 1933, will apply to the years 1932, 1933 ana 1934, and so on. 2. The annual payments of transit charges to be made on account of each set of statistics shall be continued, subject to ad- justment on the basis of the next set of statistics, until the accounts made up in accordance with the latter statistics are approved or considered as fully accepted (Arti- cle 70 hereafter.) 3. When an important modifi- cation is produced in the routing of correspondence from one coun- try for another, and provided that such modification affects a period or periods amounting to a total of at least 12 months, any Administration concerned may request a revision of the transit- charge accounts. In this case, the sums to be 'paid by t;le dis- patching Admimstrations are es- tablished in accordance with the intermediary services actually employed, but the total weights which serve as the basis for the new accounts must normally be the same as those of the dis- patches sent during the statisti- cal period mentioned in Section 1. When an agreement on the mann€.:' of division can not be reached, special statistics must be taken in order to adjust the apportionment of those weights among the various services em- ployed. No modification in the