Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1023

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2631 Si les sacs vides a renvoyer ne sont pas trop nombreux, ils peuvent ~tre places dans les sacs contenant la correspondance; dans Ie cas contraire, ils doivent ~tre places a part dans des sacs cachetes, etiquetes au nom des bureaux d'echange respectifs. Les etiquettes doivent porter la men- tion "Sacs vides". 2. -A I'aide des mentions fsites sous la rubrique "Indications de service" de la feuille d'avis, chaque Administration peut exer- cer, dans son service, un contr61e sur Ie renvoi des sacs qui lui appar- tiennent. Dans Ie cas ou ce con- tr61e demontrerait que 10% du nombre total des sacs utilises pendant une annea pour la con- fection des dep~hes n'ont pas eM renvoyes avant la fin de cette annea, I'Office qui ne peut etablir Ie renvoi des sacs vides est tenu de remb01.11'ser a l'Office expedi- teur la valeur des sacs manquants. Le remboursement doit avoir egalement lieu si Ie nombre des sacs manquants n'atteint pas 10% mais excMe 50 unites. Chaque Administration fixe, pbiodiquement et uniformement pour toutes les especes de sacs qui 80nt utilises par ses bureaux d'echange, une valeur moyenne en francs et la communique aux Administrations inMressees par I'intermediaire du Bure&.u inter- national. TITRE VII. If the empty sacks to be re- turned are not too numerous, they may be placed within the sacks containing the correspondence' if this CaI:.. not be done, they must be placed in separate sealed sacks labeled with the names of the respective exchange offices. The labels must bear the note "Sacs vides" (empty sacks). 2. With the aid of the entries Administrations to _.l d th "Se' 1.1: control own sacks. mu.ue un er e rvIce n..u .- cations" headin~ of the letter bill, each Admlnistration may keep a check in its service over the return of the sacks which be- long to it. In case that such check shows that 10 per cent of the total number of sacks used duri~ a year for the preparation of dispatches have not been returned before the end of that year, the Administration which can not prove the return of the empty sacks is bound to reim- burse the dispatching Adminis- tration for the value of the miss- ing sacks. The reimbursement must also be made if the number of missing sacks does not reach 10~er cent but exceeds 50 sacks. Each Administration fixes peri- Average value to be di -11 d unifrml f' - 11 fixed and reported. o clUlY, an 0 yorlUl kinds of sacks which are used by its exchange offices, an average value in francs, and communicates it to the Administrations con- cerned thru the intermediary of the International Bureau. TITLE VII Dispositions concernll.nt les frais PROVISIONS CONCERNING Transit and war&- de transit et d'entrepot. TRANSIT AND WARE- house charges. CHAPITRE I. Operations de statistique. ARTICLE 60. Statistique des frais de transit. I.- Les frais de transit exigibles en execution des articles 73 et sui- vants de la Convention sont etablis sur la base de statisuques dressees une fois tous les trois ans, pendant les 14 ott 28 premiers jours du mois de mai ou pendant HOUSING CHARGES CHAPTER I STATISTICAL OPERATIONS ARTICLE 60 Transit-cost statistics 1. The transit charges collecti- TransIt cost statistics ble under Article 73 and the fol- ';.~.onCf\ every lowing Articles of the Convention Ante, p. 2562. are computed on the basis of statistics taken once every three years during the first 14 or 28 days of the month of Mayor