Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1022

 2630 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Prtwmptlon of ac- TO'Utejois, Bi Ct8 bulletins ne ceptance. s01ll pa8 r~1WO'JIbJ d l'jJiC6 d'ori- gine (laM It del4i rU tkUz mois a compt~r rU la date dt leur expUi- lion, il8 serMll CO'TUfidhohl, j'U8f[U'd prt1.UJt du contrctire, comme dll.- ment acceptbJ par ks lntrea1J:t auxquels il8 om a~ adruses. Oe delai est 'JH11'M a q:r.taire mois dans les relations avec les payslloignJs. Correctness lmplfed. 6. -Lorsqu'un bUl'(~·.l recep- tionna.ire auquella verification de 1& dep&he incombait n'a pas fait parvenU au bureau d'origine et, Ie C88 echeant, au dernier bureau d'echange intermedi.aire, par Ie premier courrier utilisable apree la verificati.on, un bulletin consta- tant des irr~ariMs quelcon- ques, il est considere comme avant re9u la dep&he et son con- tenu, jusqu'A preuve du con- traire. La m~me_ l?resomption existe pour les irr(igu1aIj,tes dont la mention a eM omise ou si- gnaIee d'une mani~re incompI~te dans Ie bulletin de verification. Empty sacks. Regulations govern· iDgreturn. ARTICLE 59. Renvoi des sacs vides. I.-Sauj arrangement contraire entre les Offices correspond ants, les sacs doivent etre renvoyes uide8, par le prochain courrier, dans une depeche directe pour le paY8 ex- pldileur des sacs. Le nombre de8 sacs renvoyes par chaque de- p&he doit ~tre inscrit sous Ia rubrique. "Indic~tions de service" de la feuille d'aVlS. . Le renvoi est effectue entre les bureaux d'exchange designes A cet effet. Les sacs vides doivent ~tre en- roules et attaches ensemble en pa- guets convenables; Ie cas echeant, les planchettes a eti9uettes doivent ~tre placees A l'mMrieur des sacs. Les paquets doiv~nt @tre rev@tus d'une etiquette indi- quant Ie nom du bureau d'echange d'ou les sacs ont eM re9us, chaque fois qu'ils sont renvoyes par l'm- tennedi.aire d'un autre bureau d'echange. However, if these bulletins are not returned to the Administra- tion of origin within the period of 2 months counting from the date of their issue, they will be con- sidered, until the contrary is proved, as duly accepted by the offices to which they have been addressed. That period is extended to 4 months m relations with distant countries. 6. When a receiving office upon which the verification of the dis- patch was incumbent has not sent to the office of origin, and to the last intermediate exchange office, if any, by the first mail available after the verification, a bulletin pointing out any ~11- larities, it is considered as havmg received the dispatch and its contents, until the contrary is proved. The same presumption exists for irregularities the men- tion of which has been omitted or pointed out in an incomplete manner in the bulletin of veri- fication. ARTICLE 59 Return oj empty sack8 Barring contrary agreement be- tween the corresponding Admin- istrations, the sacks must be re- turned empty, by the next mail, in a direct dispatch for the coun- try of origin of the sacks. The number of sacks returned by each mail shall be entered under the "Service Indications" heading of the letter bill. The return is effected between the exchange offices designated for that purpose. The empty sacks must be rolled up and tied together in suitable bundles; the label blocks, if any, must be placed inside the sacks. The bundles must be pro- vided with a label indicating the name of the exchange office from which the sacks have been re- ceived whenever they are returned thru the intermediary of another exchange office.