Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1020

 2628 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. copie en est adressoo au bureau d 'origine et une autre est inseroo dans la dep~he remballoo. By office of destina- 2.- Le bureau destinataire veri- tion. fie si la dep~he est au complet et si les inscriptions de la feuille d'avis et, Ie cas echeant, des listes speciales d'envois recommandes sont exactes. En cas de manque d'une dep~he ou d'un ou pl'tt8ieurs sacs en faisard ~'.'artie, d'objets recommandes, d'tl/M feuille d'avis, d'une liste speciale d'eDY0is re- commandes, ou 10rs<J,u'il s'agit de OOute autre irregwante, Ie fait est constate immediatement par deux agents. Ceux-ci font les rectifi- cations necessaires sur les feuilles ou listes en ayant soin de biffer les indications erronOOs de ma- niere a laisser reconnaitre les in- scriptions primitives. A moins d'une erreur evidente, les rectifi- cations prevalent sur Ia declara- tion originale. Bulletin of verifica- 3.-Les faits constates sont si- tIon to be sent. gnales, au moyen d'un bulletin de verijicaJion, au bureau d'origine de la dep~he et, en cas de man- q:uard reel, au dernier bureau in- termediaire, par Ie premier cour- rier utuisable apres verification complete de la dep&he. Les indications de ce bulletin doivent specifier aussi exactement que possible de quel sac, paquet ou objet il s'agit. Duplicate. on de- Un duplicata du bulletin de mand. verification est envoye, dans les m~mes conditions que l'original, a l'Administration dont releve Ie bureau d'origine de la de- p~he, lorsque cette Administra- tion l'exige. Lorsqu'us'agit d'ir- In weDt of Irregu]ari- reg'lilariJes importantes permettant u.. de presumer une perle 00 une spoliaJion, le sac ou I'enveloppe et le cachet de fermeture du pa- quet ou du sac des envois recom- mandes sont joints au bulletin de verification destine au bureau d'origine. Si le bureau de8tinaJaire n'a pas troove le paquet 00 le sac des objet8 recommandes et 8'it peut designer avec certitude le 8ac de lettres qui aurait d{j, le contenir, il anneu audit bulletin de veri- dispatch was received; a copy thldreof is addressed to the office of origin and another is inserted in the rewrapped dispatch. 2. The office of destination verifies whether the dispat.ch is intact, and whether the entries on the letter bill, and on the special lists of registered arti- cles if any, are correct. In case of shortage of a dispatch, or of one or more sacks forming part thereof, of registered articles, of a letter bill, of a special list of registered articles, or when it is a· question of any other irregularity, the fact is estab- lished at once by two employees. The latter make the necessary cor- rections on the letter bills or lists, taking care to strike out the erroneous items in such a manner as to allow the original entries to be recognized. Except in case of an evident error, the correc- tions prevail over the original statement. 3. The facts established are pointed out by means of a bul- letin of verification to the office of origin of the dispatch, and, in case of actual loss, to the last intermediate office, by the first mail available after the complet~ verification of the dispatch. The indications of this bulletin must specify as exactly as possible of what sack, packet or article it is a question. A duplicate of the bulletin of verification is sent, under the same conditions as the original, to the Administration to which the office of origin of the dispatch belongs, when that Administra- tion so demands. When it is a question of important irregu- larities giving rise to the assump- tion of loss or rifling, the sack or envelope and the seal which fastens the packet or sack of registered articles are attached to the bulletin of verification ad- dressed to the office of ori~. If the office of destination has not found the packet or sack of registered articles, and it it can designate with certainty the sack of letters which should have contained it, it attaches that