Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1017

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2625 d'avarie doivent ~tre munies d'une mention du fait et frappees du timbre A date du bureau qui l'a constate. Les mandats de poste exp~dies A d~uvert sont r~uniS en un paquet, distinct. 2. -Lcs d~p~ches sont renfer- mees dans des sacs convenable- ment clos, cachetes ou plombes et ~tiquetes. Lorsqu'il est jau usage de jiceUe, il est prescrit de ne la passer que deux jois autou1' du col avant de la rwuer. us em- preintes des cachets ou des plombs iioivent reproduire une inscription ~n caracteres latins et &re tres lisibles. Les etiquettes de8 d~p~ches doivent ~tre en toile, carton fort, parchemin ou en papier coll~ sur une planchette; oons les rela- tions entre bureaux limitrophes, il peut ~tre fait usage d'~tiquettes en papier fort. us etiquettes som conjectionnes oons les couleurs 8Uivantes: a) ~n rouge clair, pour le88acs contenant des envois recomma1Ulk; b) en blanc, pour les sacs ne contenant que de8 lettre8 et des cartes postales ordinaires; c) en bleu clair, pour us 8acs contenant exclusivement d'autres objets ordinaires. Les 8c:..c8 contenant de la cor- respo1Uln,nc~ ordinaire mixte (let- Ires, carte8 postales et autres objets) doivent &re munis de l' etiquette blantM. TO'lIJdois, l'emploi deB ~ de CO'Uleur blanche et bleu clair n'e8t obl'0<Uoire que pour les Ad- ministrations doiI.t le regime in- terieur ne 8'y Op'lJ08e pas. Us etiquette8 porterom l'indica- tion impri1nle en petu8 caracteres latins du nom du bureau expedueur tt, en caractere8latins Fas, du nom du bureau destinataU'e, pr:ecede8 respectivement des mots "de" et "pour" • Dans les echanges par fJOie maraime ejJect1.ibJ oons ·de8 clelais indetermine8 et, si l'OJ!ice interesse le demande, Ce8 indica- tions 8erom completees pa·r la men- tion de la date d' expeduion, du numero de l'envoi et du port de debarquement. be marked with a mention of the fact and be struck with the date-stamp of the office which has detected it. Money orders sent open are tied in a separate packet. 2. Dispatche!:i are inclosed in Closed sacks, etc. sacks suitably closed, sealed with wax or lead, and labeled. When use is made of string, it shall be passed only twice around the neck of the sack before tying. The imprints of the wax or lead seals shall reproduce an inscription in Latin characters and be very legible. The labels of the dispatches Labels, etc., attached. must be of cloth, strong card~ b08.:l'd, parchment, or paper pasted on a wooden block; in relations between adjacent offices, use may be made of labels of strong paper. The labels are made up m the Color desiiIJaticma. following colors: (a) In ~ht red, for sacks con- taining_ regIStered articles; (b) In white, for sacks con- taining only ordinary letters and post cards; (c) In light blue, for sacks con- taining only ordinary "other articles. " The sacks containing mixed ordinary correspondence (letters, post cards and other articles) shall bear the white label. However, the use of white and Optional uses. light blue la~ls is obligatory oIily for Administrations whose internal legislation does not op- pose it. The labels shall bear the indi- In~?rmatlon to be cation, printed in small Latin tumbhed. characters, of the name of the dispatching office, and, in heavy Latin characters, the name of the office of destination, preceded respectively by the words "de" (from) and "pour" (for). In exchan~es by sea effected at un- determmed intervals, and if the Administration concerned so re- quests, those indications will be completed by the mention of the date of dispatch, the number of the mail, and the port of debarkation.