Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1015

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 26~ d'UM dep&he n'a lieu f[Ut si us Offices interesses ont convenu de m p<U numtroter lesJeuUlu d'ams dans leurs ech.anges reciprof[Uts. Dans ce cas, U bureau d'echange doit envoyer, dans la forme ordi- naira, une d6p~he qui se compose uniquement d'une feuille d'avis negative. ll. - Quand les d6p~hes closes sont confi~ par une Administra- tion A. une autre, pour ~tre trans- mises au moyen de bAtiments de commerce, Ie nombre ou Ie poids des lettres et autres objets doit ~tre indiqu6 A. la feuille d'avis et sur l'adresse de ces d6p~hes, lorsque l'Office charg6 d'assurer l'embarquement desdites d6p~hes Ie demande. ARTICLE 54. sent unless the Administrations concerned have ~eed not to number the letter bills in their re- ciprocal exchanges. In this case, the exchange office must send, in the usual form, a dispatch com- posed only of a negative letter bill. 11. When closed mails are sent Closed. mails by mer· b Admi .. h chant ships. yone mstratlOn to anot er, to be forwarded by means of mer- chant ships, the number or weight of the letters and other articles must be indicated on the letter bill and in the address of such mails when the Administration charged with assuring the embar- kation of such mails so requests. ARTICLE 54 Transmission des envois recom- Transmission oj registered articles Transmission. mand6s. 1.- Las envois recommand6s et, s'iI y a lieu, les listes spooiales pr6vues au § 5 de l'article proo6- dent sont r6unis en un ou plusieurs paquets ou sacs distincts, qui doi- vent ~tre convenablement enve- 10pp6s ou ferm6s et cacheMs ou plomb6s de maniere 8. en pr6server Ie contenu. Las envois reoom- mand6s 80nt class~ dans ch8flue paq.uet d'apres leur ordre d'm- scnption. Quand on emploie plusieurs listes d6tachOOs chacune (l'elles est enliassoo avec Ies objets recommand6s auxquels elle se rapporte. . Dans aucun cas, lee envoiCj rooommand6s ne peuvent ~tre confondus av~ les correspon- dances ordinaires. 2. - Au paquet d'envois recom- mand~ est attachoo exMrieure- ment, par un crois6 de ficelle, l'enveloppe spooiale contenant la feuille d'avis; lorsque les envois recommand6s sont renferm6s dans un sac, ladite enveloppe est fix6e au col de ce sac. 3.- S'iI y a. plus d'un paquet ou sac d'envOlS recommand6s, chacun des paquets ou sacs suppMmen- taires est muni d'une 6tiquette indiquant la nature du contenu. 57894°-31-PT2 -63 1. Registered articles and if Making up In sep- . . h ' . _1 lis~ &rate packets. OCC8Sl0n anses, t e Speclzu ts mentioned in Section 5 of the pre- ceding Article, are made up Into one or more separate packets or sacks, which must be suitably wrapped or inclosed and sealed with wax or lead in 8uch a manner as to protect the contents. The registered articles are arranged in each packet according to their entry numbers. When several separate lists are used, each of them is tied up with the registered articles to which it relates. In no case may registered arti- cles be mixed with ordinary corre- spondence. 2. To the outside of the packet Attachmentotspeclal of registered articles is attached, envelope, etc. by means of a crossed string, the special envelope containing the letter bill; when the registered articles are contained in a sack, the said envelope is tied to the neck of the sack. 3. If there is more than one Additional sacks. packet or sack of registered arti- cles, each supplementary packet or sack is provided with a label indicating the nature of its con- tents.