Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1010

 2618 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. To adcn-. c) Ie bureau correspondant fait presenter la formule au destina- taire ou A l'eX}?editeur, selon Ie cas, pour recueillir les renseigne- ments qu'elle comporte; To oftlce of Inqulry. d) la formule d1iment compIetee est renvoyee d'office au bureau qui l'a drec;see; To Central Admin· e) si la reclamation est recoDDue istration. fondee, elle est transmise A I'Ad- ministration centrale pour servir ~€ base aux investigations ulte- neu.res. Optional designa· 2.- Toute Administration peut ~ions. Inquiries. Reglswred articles. Pfwt,p .2680 . exiger, par une notification &dras- see au Bureau internaticnal, que les reclamations qui concernent son service soient transmises A son Administration centrale ou A un bureau specialement designe. ARTICLE 51. Reclamations. Envois recom- mandes. l.- Toute reclamation relative Aun envoi recommande est etablie sur une formule conforme ou analogue au mod~le 0 13 ci- annexa et transmise en r~le gene- rale parIe bureau d'origine directe- ment au bureau de destination. Mticles for same ad· Une settle Jormttle peut 2tre dressee. utilisk po1J,r pl'U8ieurs envois re- Rouwotln~ mis en m2me temps au m2me bureau par le m2me expM:Ueur a l'adre88e du m2me deBtinataire. 2. -Les Offices d'origine et de destination peuvent, d'un com- mun accord, faire transmettre la reclamation de bureau a bureau en suivant la m~me voie d'aehe- minement que l'envoi. Action b7 oftlce of a.- Dans Ie cas prevu -au §1 destination. cl-dessus, Ie bureau destinataire, s'il est en atat de foumir les renseignements sur Ie sort definitif de l'envoi, eompl~te la formule et la retourne au bureau d'origine. Lorsque Ie sort de l'envoi ne peut ~tre immed.iatement etabli par Ie bureau de destination, celui~i constate Ie fait sur la formule et la reexped.ie au bureau d'origine en y ajoutant, autant l[IU p08sible, une declaration du (c) The corresponding office presents the form to the addressee or sender, as the case may be, in order to obtain the necessary information; (d) The duly completed form is returned officially to the office which has prepared it; (e) If the inquiry is seen to be well founded, it is sent in to the Central Administration, to serve as the basis for subsequent in- vestigations. 2. Any Administration may demand, by" a notification ad- dressed to the International Bu- reau, that inquiries which concern its service be transmitted to its central Administration, or to an office specially designated. ARTICLE 51 l1U[Uiries. Registered articles 1. Every inquiry relative to a registered article is made on a form agreeing with or similar to Form C 13 hereto appended, and, as a general rule, 18 transmitted directly to the office of destina- tion by the office of origin. A single form may be used for several articles mailed simulta- neouslv at the same office by the same sender to the same addressee. 2. The Administrations of origin and destination may, by common consent, cause the in- quiry to be transmitted from office to office, following the same route as the article. 3. In the case contemplated by Section 1 above, the office of des- tination, if it ig in a position to furnish information as to the final disposal made of the article, com- pletes the form and returns it to the office of origin. When the disposal of the article can not be immediately estab- lished by the office of destination, the latter states the fact on the form and returns it to the office of origin, attaching thereto, as far as possible, ti. declaration of the