Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1009

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. Dans les CIlS OU l'echange des demandes s'effectue par l'entre- mise des Administrations cen- trales, il doit ~tre tenu compte des demandes experuees directement par les bureaux d'origine aux bureaux de destination, dans ce sens que les correspondances y relatives sont exclues de la dis- tribution jusqu'a l'a.rrivee de la demande de l'Administration cen- trale. Les Administrations qui usent de la fa.culM prevue par Ie premier alinea du present paragraphe prennent a leur charge les frais que peut entratner la transmission, dans leur service intkrieur, par voie postale ou telegraphique, des communications A echanger avec Ie bureau destinataire. Le recours a la voie teIegraphi- que est obligatoire lorsque l'ex- pediteur a lui-m~e f8.1t usage de cette voie et que Ie bureau destinataire ne peut pas ~tre prevenu en temps utile par la voie postale. ARTICLE 49. Simple correction d'adresse. Une simp-Ie correction d'adresse (sans modification du nom ou de la qualite du destinataire) peut ~tre demandoo directement par l'expediteur au bureau destina- tan-e, c'est-A-dire sans I'a.ccom- plissement des formalites pres- crites pour Ie changement d'a- dresse proprement dit. ARTICLE 50. Reclamations. Envois ordinaires. l. - Toute reclamation relative A un envoi ordinaire est soumise A la procedure suivante: a) Ie reclamant doit remplir la partie qui Ie concerne d'une formule conforme au modele 0 111 ci-annexe; b) Ie bureau OU la reclamation s'est produite transmet la formule directement au bureau correspon- dant. La transmission s'effectue d'office, sans aucune ecriture; In cllSe that the exchange of requests is effected thru the inter- mediary of the central Adminis- trations, account must be taken of requests sent directly by the offir.es of origin to the offices of destination, in the sense that the correspondence in question is withheld from delivery pending the arrival of the request of the central Administration. Administrations which avail themselves of the option pro- vided for by the first para- graph of the present Section assume any expense which may be incurred by the transmission in their domestic service, by mail or telegraph, of the communica- lions to be exchanged with the office of Jestination. EmJ?loyment of the telegraph is obligatory when the sender himself has made use of that serv- ice, and when the office of destina- tion can not be advised in time by mail. ARTICLE 49 Simple correction oj address A simple correction of address (without modification of the name or description of the addressee) may be requested directly by the sender of the office of destination; that is to say, without fu]fi)]jng the formalities prescribed for change of address properly so- called. ARTICLE 50 Inquiries. Ordinary articles 1. Every inquiry relative to an ordinary article is subject to the following procedure: (a) The applicant must fill in the part concerning him of a form agreeing with Model C 12 hereto appended; (b) The office where the in- quiry is made transmits the form directly to the corresponding office. The transmission IS effect- ed officially, without any written communication; 2617 Incurred e' - lleIlS6. Telegraph SJrvice. BimpleoorrecliolU. Inqulr1es. Procedure. Application. Poll, p. 21178 . TranBmlsslon.