Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1004

 2612 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. nee. Lor8q'lU le bulletin d'affran- chis8ement est perdu apres livrai- son de l'envoi, un d"t,plicata e8t etabli dans le8 m8mu conditions. Cancellation of bl!l- 3. - Les bulletins d'a;/Tranchisse- letins on return of arti- W' cle, etc. mera ajJerentes aux envois qui, pour un motif quelconque, sont renvoyes, a l'origine ef dont le dUouanement n'a pas encore etl ejJectue par l'jfi,U destinataire doivent &re anniiles par les soins de eet 0jJice. SiO;~enc7 conver- 4. -A la rkeption d'un bulletin Forwarded articles. d' ajJranchissement indiquant les jrais debourses par le service desti- nataire, l'Ojfice d'origine convertit le montant de ces jrais dans sa propre monnaie a un taux qui ne doU pas ~re superieur au taux fixe pO'lj,r l'emission des mandats de poste a destination du pays cor- respoMant. Le resuttat de la conversion est indique dans le corps de la jormule et sur le cou- pon lateral; il est a1J1YUye de la signature de l'agent gUt a opere la conver8ion. Apres avoir recouvre le montant des jrau, le bureau d'origine remet a l'expediteur le coupon du bulletin et, le cas echeant le8 piece8 justijicatives. ARTICLE 45. Envois reexpedies. 1.-Les· correspondances a.dres- sees a des destinataires ayant change de residence sont con- siderees comme adressees directe- ment du lieu d'origine au lieu de la nouvelle destination. ' p/::fclentI7, etc., 2.- Les envois non affranchis ou insuffisamment affranchis pour leur premier parcours sont frappes de la taxe applicable aux envois de m~me nature directemente adresses du :point d'origine au lieu de la destination nouvelle. jo:::~;.ld for part of S. -Les envois regulierem~nt affranchis pour leur premier par- cours, et dO.i .lt Ie complement de taxe afferent au parcours ulterieur n'a pas eM acquitte avant leur date of mailing of the article is mentioned, as far as possible. When the prepayment bulletin is lost after the delivery of the arti- cle, a duplicate is prepared under the same conditions. 3. Prepayment bulletins belong- ing to articles which are returned to origin for any reason and whose customs clearance has not yet been effected by the Adminis- tration of destination shall be canceled by that Administration. 4. On receipt of a. prepayment bulletin. indicating the charges paid by the service of destination, the Administration of origin con- verts the amount of those char~es into its own money at a rate which must not be higher than the rate fixed for the issuance of money orders destined for the corre- sponding country. The result of the conversion is indicated in the body of the form and on the coupon at the side; it is supported by the signature of the agent who has effected the conversion. After having recovered the amount of the charges, the office of origin delivers the coupon of the bulle.- tin, and, if need be, the support- ing papers, to the sender. ARTICLE 45 Forwarded articles 1. Correspondence addressed to persons who have changed their residence is considered as ad- dressed directly from the place of origin to the place of new desti- nation. 2. Articles which are not pre- paid, or which are insufficiently prepaid for the first part of thell' journey, are marked with charge applicable to articles of the same ?:1ature addressed directly from the point of origin to the place of new destination. 3. Articles regularly prepaid for the first part of their journey and on which the addition81 char~e for their subsequent trans- miSSIon has not been paid before