Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/996

 2672 CONVENTION-PORTUGUESE WEST AFRICA. NOVEMBER 18, 1927. mitir que 0 pedido seja devida- mente feito por esta forma, mais uma nota de expedi~ao sera. forne- cida, mostrando" claramente, 0 pedido. 0 pea,ido devera. ser feito conforme a.s seguintes formulas: "If not deliverable as addressed ........ 'Abandon '." (Se nao puder ser entregue con- forme enderec;ada .......• Aban- done) "If not deliverable .as addressed.•••.•. ' D eIiver t 0 •..•• ..' ." (Se nao puder ser entregue conforme ender~ada ......... . entregue a .........) . Time for returning 3. Excepto nos casos ja. pre- nondellver1\ble paroeis. • d- VIstos, as encomen as que nao tiverem sido entregues aos des- tinatarios serio devolvidas aos remetentes trinta dias depois da sua chegada ao correio de destino, enquanto que as encomendas re- cusadas serao devolv,idas imedia- tamente com a indica~ao· do mo- tivo da nio entrega. •J!:es.o f perish· 4 . Os objectos sujeitos a deterio- ra~io ou corru~o, e sO estes poderio ser vendidos imediata- mente, ate por ocasiio da sua expedic;io ou devoluc;io, sem pre- vio aV,iso ou formalidades judi- ciais, em beneficio do intcressado. Se por qualquer motivo a venda for impossivelt os objectos de- teriorados ou muteis serio des- truidos. A :venda ou destruic;i.o ficara. registada e 0 facto comuni- cada a. Administrac;io de origem. n! "olTarmstroBot (talk) 01:09, 7 January 2012 (UTC).~·1s 5. As encomendas nio entre- gues, que tiverem s,ido marcadas pelo remetente com 0 "Abandon" (abandone), poderio ser vendidas em leiliio, £indo 0 prazo de trinta dias7 mas no caso do mesmo destmo ser dado a.s encomendas registadas ou encomendas com valores declarados, sera. lavrado um termo conveniente do caso e a Administrac;io de origem notifi- cada do destino dado as encomen- das. A Administra~ii.o de origem sera. tambem notificada quando, por qualquer motivo, urna en- comenda registada ou encomenda com valor declarado, que nio tiver sido entregue, nao for de- volvida ao paiz de origem. practicable to show such indorse- ment thereon, an additionaI despatch note showing the proper indorsement must be furnished. The indorsement must be in con- formity w,ith or analogous to one of the following forms: "If not deliverable as ad- dressed ..... 'Abandon '." "If not deliverable as ad- dressed .... 'Deliver to .•••. . ' ". 3. Except as otherwise pro- vided, undeliverable parcels will be returned to the senders at the expiration of thirty days from the date of receipt at the post office of destination, while refused parcels will be returned at once, the parcels in each case to be marked to show the reason for non-delivery. 4. Articles liable to deteriora- tion or corruption, and these only, may, however, be sold immedi- ately even on the outward or re- turn journeYt without previous notice or judIcial formality, for the benefit of the right party. If for any reason a sale is im- possible, the spoilt or worthless articl0s shall be destroyed. The sale or destruction shall be re- corded and report made to the Administration of origin. 5. Undeliverable parcels which the sender has marked "Aban- don" may be sold at auction at the expiration of thirty days, but in case such disposition is made of registered or insured parcels.1 proper record will be made and the Administration of origin noti- fied as to the disposition made of the parcels. The Administration of origin shall also be notified when for any reason a registered or insured parcel which is not delivered is not returned to the country of origin.

�