Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/989

 CONVENTION-PORTUGUESE WEST AFRICA. NOVE1rIBER 18, 1tl27. 26S[ cri~oes desta Conven~iio, ou a que nao tenha sido der')sitada no cor- reio J?ela maneira rrescrita, mas o puz re.sponsave pela perda, furto, ou damno, podera pagar indemniza~oes em rela~ao a tais encomendas sem recorrer a outra Administra~ao. 7. Qualquer das duas Admi- nistrat;Oes podera, por sua livre vontade, reembolsar 0 legitimo reclamante, no caso de perda completa, damno irreparavel de todo 0 conteudo, ou de furto de todo 0 conteudo, pela importancia do porte ou taxas especiais pagas por uma encomenda registrada ou uma encomenda com valor decla- rado. Os premios de registo ou seguro nao serao, em cosa algum, devolvidos. 8. Nenhuma responsabilidade sera admitida pelas encomendas registadas ou encomendas com valores declarados, cujos dcstinos se nao ,Possam verificar em con- sequencIa de destrui~iio de docu- mentos oficiais por casos de forc;a. maior. 9. No caso do remetente, des- tinatario, ou dono duma enco- menda regist<lda ou com valor declarado, ou 0 seu representante, alegar, em qualquer tempo, de caso pensado, urn valor ao con- teudo superior ao seu valor real, ou todas as vezes que, premedi- tada e deliberadamente, apresen- tar qualquer informa~ao faIsa, ficticia ou fraudulenta, a Admi- nistra~ao responsavell?ela indem- nizat;ii reserva 0 direlto de, sem qualquer reembolso do premio ou porte, recusar a pagar a indemni- zat;iio ou 8. pagar tal indemni- zat;iio que, no seu entendimento, possa ser considerada equitativa em face da prova produzida. A execut;ao deste preceito nao pre- judicar8. qualquer procedimento legal contra 0 reclamante pela. responsabilidade em que incorreu com a sua aleg~ao fraudulenta. 10. Quando urn objecto regis- tado ou com valor declarado tiver sido extraviado, roubado, ou ava- riado, a. Administrat;iio de origem procedera ao pagamento da in- demnizac;ao ao legitimo recla- manner prescribed, but the country responsible for the loss, rifling, or damage, may pay in- demnity ill respect of such parcels without recourse to the other Ad- ministration. '( E'th fth Admi't Reimbursement of · Ier0 e niS ra- postage, e.c., on loss of tions may at its option reimburse parcels, the rightful claimant in the event of complete loss, irreparable dam- age of entire contents, or rifling of entire contents, for the a.rnount of postage or speciai charges borne by a registered or insured parcel, if claimed. The registra- tion or insurance fees are not in any case returned. 8N 'b'l' '11 b d Yfor;&inaldccuments • 0 responsl I lty WI e a - destroyed, no reswn· mitted for registered or insured slbilityadmitted, parcels which can not be ac- counted for in consequence of the destruction of official documents through causes beyord control. 9I th ddd Reservation In case · n CaSEl e sen er, 1\ ressee, of false statements, etc, or owner of a registered or in- sured parcel, or his representa- tive, shall, at any time knowingly allege the contents to be above their real value, or whenever any false, fictitious, Or fraudulent evidence is knowingly and wil- fully introduced, the Administra- tion responsible for the indem- nity reserves the right, without any refund of fee or postage, to decline to pay indeInDity or to pay such indemnity as may in its discretion be considered equitable in the light of the evidence pro- duced. The enforcement of this rule shall not prejudice any legal proceedings to which such fraud- ulent evidence may have render;;;d 'the clai.mant liable. 10. When a registe.;:oed or in- ormlnf~tra; l~! sured article has been lost.) rifled, demDity witbln one or damaged, the Administration year, of origin shall J?ay ind':mnity to the rightful claimant'lS soon as poss;ble and at the latest within

�