Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/980

 2656 CONVENTION-PORTUGUESE WEST AFRICA. NOVEMBER 18, 1927. ra~ao para a Alfandega, feita num impresso especial forneci.do para esse fim, mencionando nela a descri~ao geral da encomenda, a indica~ao precisa do seu con- teudo e do S€:l valor, a data. da. expedi~iio, 0 numero de taxa.s paga.s antecipadamente, a nome e 0 endere~o do expedidor e 0 nome e 0 endere~o do destinatario. Esta declara~iio sera junta, soli- . damente, a encomenda. co01:07, 7 January 2012 (UTC)~h note to so- 0 expedidor deve, tambem, for- mular, para cada encomenda, uma nota de expedi<;iio, feita num im- presso especial, fornecido para esse fim, mencionando nela 0 nome do correio de origem, 0 nome e 0 endere<;o do expedidor, o numero de declara<;oos para a Alfandega, pezo, porte pago, 0 nome do correio de orIgem, 0 nome e 0 ender~o do destina- tario, 0 nome do correio de destino e, nos easos de encomendas com valor declarado, 0 numero dado a encomenda. Esta nota sera junta, solidamente, a encomenda. One note allowed. Contudo, podera ser permitido o uso s6 duma nota de expedi<;iio e s6 duma declara<;ao para a Al- .fandega ate a numero de tres en- comendas quando expedidas ao mesmo tempo pelo mesmo ex- pedidor para um s6 destinatario. No responsibility at 3. As Administra...oes nao 00- Administrations. 'li mam qualquer responsibilidade pela exactidiio das declara<;oes . para a AUandega ou nota.s de expedi~iio. Packing, etc. 4. Cada encomenda deve ser acondicionada duma maneira ade- quada para a extensiio do trajecto e preserva<;iio do conteudo. As encomendas ordinarias podem ser fechadas por meio de lacre, selos de chumbo ou por qualquer outra forma. Registered and in· As encomendas remstadas e as Bured parcels. o· encomendas com valores declara- dos devem ser fechadas e bem seladas por meio de lacre ou outra forma, mas 0 paiz de destino tera o direito de as abrir bem como as encomendas ordinarias (incluindo o direito de partir os selos) para verifica<;iio do conteudo. As en- comendas assim abertas serao novamente fechadas e oficialmente par(el sent from either country, upon a special form provided for the purpose, which customs declaration shall give a gener?l description of the parcel, an ac- curate statement in detail of its contents and value, date of mail- ing, number of rates prepaid, the sender's name and address, and the name and address of the addressee, and shall be securely attached to the parcel. The sender shall also prer-are one dispatch note for each parcel sent from either country, upon a special form provided for the purpose, which dispatch note shall give the office of mailing, name and address ot the sender, number of customs declarations, weight, postage paid, name and address of the addressee, the office of destination, and, in the case of insured parcels, the number given the parcel, and shall be securely attached to the parcel. However, the use of only one despatch note and not one cus- toms declaration may be allowed up to the total of three parcels mailed by the same sender to the same addressee at the same time. 3. The Administrations accept no responsibility for the correct- ness of the customs declaration, or despatch notes. 4. Every parcel shall be packed in a manner adequate for the length of the journey and for the protection of the contents. Ordinary parcels may be closed bY' means of wax, lead seals or otherwise. R~gistered and insured parcels must be closed and securely sealed with wax, or otherwise but the country of destination shall have the right to open them as well as ordinary parcels (including the right to break the seals) in brder to inspect the contents. Parcels which have been so opened shall be closed again and officially sealed, except that in the case of

�