Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/959

 TREATY-HONDURAS. DEcEMBER 7,1927. 2635 wages and the execution of con- tracts relating thereto provided the loc~ laws 80 permit. When an act committed on board of a private vessel under the flag of the State by which the consular officer has been ap- pointed and within the territorial waters of the State to which he has been appointed constitutes a crime accordin~ to the laws of that State, sub]eCtin~ the person guiltr thereof to pumshment as a crimmal, the consular officer shall not exercise jurisdiction except in so filr as he IS permitted to do so by the local law. A consular officer may freely invoke the assistance of the local police authorities in any matter pertaining to the maintenance of internal order on board of a ves- sel under the flag of his country within the territorial waters of the State to which he is appointed, and upon such a request the requisite assistance shall be given. A consular officer may appear with the officers and crews of ves- sels under the flag of his country before the judicial authorities of the State to which he is appointed to render assistance as an inter- preter or agent. ARTICLE XXIII. In case of the death of a na- tional of either High Contracting Party in the territory of the other without having in the territory of his decease any known heirs or testamentary executors by him appointed, the competent local authorities shall at once inform the nearest consular officer of the State of which the deceased was a national of the fact of his death, in order that necessary informa- tion may be forwarded to the parties interested. In case of the death of a materia, si as! 10 permiten las leyes locales. Cuando un acto cometido a Crimes In territorial brdd b. 1 b' waters. o 0 eun arcopartlCuar aJo la bandera del Estado que nom- brare al funcionario consular y en aguas territoriales del Estado ante el que estuviere acreditado cons- tituy80 un delito segun las leyes de ese Estado que hag&. incurrir al culpable en una pena como cri- minal, el funcionario consular no ejercera. jurisdicci6n salvo cuan- do las leyes locales 10 per- mitan. Uf.n. 1 d Aid of local pOlice to nuncIO ano consu ar pue e maintainorderonship' invocar con tod8o libertad 180 board. ayuda de las autoridades locales de polic1a, en todo asunto refe- rente r.l mantenimiento del orden interior a bordo de un barco bajo la bandera de su pais en aguas territoriales del Estado ante el que estuviere acreditado, y ante ese requerimiento se debera. extender 180 ayuda necesaria. Uf.. 1 d A ppearance before n unClonarlO consu ar pue e judicialallthorities. presentarse con 180 oficialidad y tripulaci6n de barcos bajo 180 bandera de su pais, ante las autoridades judiciales del Estado cerca del que estuviere acredi- tado, a prestarles BU asistencia como interprete 0 agente. ARTICULO XXIII. En caso de fallecimiento de un Notice of death in one . ald l' d 1 country of a national 01 naClOn e cua qUlera e as tbe otber. AltaB Partes Contratantes en el territorio de 180 otra, sin dejar en dicho territorio ninglin here- dero conocido 0 ejecutor testa- mentario nombrado por ~l, las autoridades locales competentes informaran inmediatamente de la defunci6n al funcionario consular mas pr6ximo del Estado de donde fuere nacional el fallecido, a fin de que sea trasmitida 180 necesaria informaci6n a las partes inte- resadas. En caso de que falleciere sin Reten~ion of prop- . • erty of mtestate dece- national of either of the High testar un naclOnal de cualqUlera dent by consul. Contracting Parties without will de las Altas Partes Contratantes, . or testament, in the territory of. en el territorio de 180 otra Alta the other High Contracting Party, Parte Contratante, el funcionario the consular offil'.er of the State consular del Estado de donde

�